EkumenickýSudcov7,4

Sudcov 7:4

Hos­podin však Gideónovi po­vedal: Ešte stále je tých ľudí pri­veľa. Roz­káž im, aby zišli k vode, tam ti ich vy­triedim. O kom ti po­viem: Ten­to nech ide s tebou, ten nech s tebou ide. No o kom ti po­viem: Ten­to nech nej­de s tebou, ten nech s tebou nej­de.


Verš v kontexte

3 Oznám teda, aby ľud počul: Kto sa bojí a chveje sa, môže sa vrátiť a z Gileádskeho po­horia odísť. Vtedy sa dvad­saťd­vatisíc mužov vrátilo a desaťtisíc ich zo­stalo. 4 Hos­podin však Gideónovi po­vedal: Ešte stále je tých ľudí pri­veľa. Roz­káž im, aby zišli k vode, tam ti ich vy­triedim. O kom ti po­viem: Ten­to nech ide s tebou, ten nech s tebou ide. No o kom ti po­viem: Ten­to nech nej­de s tebou, ten nech s tebou nej­de. 5 Gideón teda za­viedol ľudí dolu k vode. Hos­podin mu po­vedal: Každého, kto bude chlípať vodu ako chlípe pes, po­stav na jed­nu stranu. Podob­ne každého, kto si kľak­ne na kolená a tak sa na­pije, po­stav na druhú stranu.

späť na Sudcov, 7

Príbuzné preklady Roháček

4 A Hos­podin riekol Gede­onovi: Ešte je toho ľudu primnoho. Za­veď ich dolu k vode, tam ti ich zkúsim. A stane sa, že ten, o ktorom ti po­viem: Ten­to poj­de s tebou, ten poj­de s tebou, a každý, o ktorom ti po­viem: Ten­to ne­poj­de s tebou, ten ne­poj­de.

Evanjelický

4 Ale Hos­podin po­vedal Gide­onovi: Ešte vždy je mnoho ľudí; za­veď ich dolu k vode, tam ti ich pre­skúšam. O kom ti po­viem: Ten­to nech ide s tebou, ten nech ide s tebou, ale každý, o kom ti po­viem: Ten­to nech nej­de s tebou, ten nech nej­de.

Ekumenický

4 Hos­podin však Gideónovi po­vedal: Ešte stále je tých ľudí pri­veľa. Roz­káž im, aby zišli k vode, tam ti ich vy­triedim. O kom ti po­viem: Ten­to nech ide s tebou, ten nech s tebou ide. No o kom ti po­viem: Ten­to nech nej­de s tebou, ten nech s tebou nej­de.

Bible21

4 Hos­po­din ře­kl Ge­de­o­novi: „Voj­sko je stále pří­liš velké. Za­veď je do­lů k vodě a tam ti je pro­tříbím. O kom řeknu: ‚Půjde s tebou,‘ ten s te­bou půjde. O kom řeknu: ‚Ne­půjde s tebou,‘ ten nepůjde.“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček