Ekumenický › Príslovia › 23,35

Príslovia 23:35

— Ud­reli ma — po­vieš — no nič ma nebolí, zbili ma, ale nič necítim. Kedy sa zo­budím, aby som zasa niečo našiel?


Verš v kontexte

…33 Tvoje oči budú vidieť čud­né veci a tvoje srd­ce bude hovoriť zvrátene.
34 Bude ti, ako by si ležal na šírom mori, ako ten, čo leží na vr­chole sťažňa.
35 Ud­reli ma — po­vieš — no nič ma nebolí, zbili ma, ale nič necítim. Kedy sa zo­budím, aby som zasa niečo našiel?

späť na Príslovia, 23

Príbuzné preklady Roháček

…35 Povieš: Na­bili ma, a nebolelo ma; na­tĺk­li ma, a necítil som. Keď sa pre­budím, urobím znova, poj­dem to zase hľadať.
…

Evanjelický

…35 Ud­reli ma, nebolelo ma to. Bili ma, necítil som to. Kedy sa pre­budím? Pôj­dem to zase hľadať.
…

Ekumenický ✔

…35 Ud­reli ma — po­vieš — no nič ma nebolí, zbili ma, ale nič necítim. Kedy sa zo­budím, aby som zasa niečo našiel?
…

Bible21

…35 Prý: Do­stal jsem ránu? Nebolí! Že zbi­li mě? Už ne­vím kdy! Až se pro­be­ru, dám si víc!
…

Ekumenický › Príslovia › 23,35

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček