Ekumenický › Lukáš › 14,9

Lukáš 14:9

Evanjelium podľa Lukáša

— a prišiel by ten, čo po­zval teba i jeho, a po­vedal by ti: Uvoľni mu mies­to! A ty by si s hanbou od­išiel na po­sled­né mies­to.


Verš v kontexte

…8 Ak ťa nie­kto po­zve na svad­bu, ne­sadaj si na pr­vé mies­to, aby medzi po­zvanými nebol nie­kto vzác­nejší, ako si ty; 9 a prišiel by ten, čo po­zval teba i jeho, a po­vedal by ti: Uvoľni mu mies­to! A ty by si s hanbou od­išiel na po­sled­né mies­to. 10 Ale keď ťa po­zvú, choď a sad­ni si na po­sled­né mies­to. Po­tom príde ten, čo ťa po­zval, a po­vie ti: Priateľu, po­stúp vy­ššie! Vtedy ti prejaví poc­tu pred všet­kými spolu­s­tolov­ník­mi.…

späť na Lukáš, 14

Príbuzné preklady Roháček

…9 a ne­prišiel, kto teba i tam­toho po­zval, a ne­povedal ti: Daj tomuto mies­to, a vtedy by si za­počal s han­bou zau­jímať naj­po­sled­nejšie mies­to.…

Evanjelický

…9 a ten, čo po­zval teba i jeho, prišiel by a po­vedal by ti: Pre­pusť mies­to tomu! A vtedy začal by si s han­bou sedieť na po­sled­nom mies­te.…

Ekumenický ✔

…9 a prišiel by ten, čo po­zval teba i jeho, a po­vedal by ti: Uvoľni mu mies­to! A ty by si s hanbou od­išiel na po­sled­né mies­to.…

Bible21

…9 Teh­dy by přišel váš hosti­tel a ře­kl ti: ‚U­volni mu místo.‘ S ostu­dou by sis pak sedl úplně vza­du.…

Ekumenický › Lukáš › 14,9

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček