Ekumenický › Kazateľ › 6,3

Kazateľ 6:3

— Keby nie­kto splodil aj sto detí, žil by mnoho rokov a jeho roky by mali mnoho dní, ale jeho duša by sa dob­ra ne­na­sýtila, ba ani poh­rebu by sa mu nedos­talo, tak o ňom hovorím: Mŕt­vy plod je na tom lepšie ako on.


Verš v kontexte

…2 Je to človek, ktorému Boh dal bohat­stvo, po­klady, slávu a jeho duša ne­má nedos­tatok v ničom, po čom by túžil, ale Boh mu nedožičí, aby z toho užíval, lebo nie­kto cudzí to užíva. Je to már­nosť a zlá choroba. 3 Keby nie­kto splodil aj sto detí, žil by mnoho rokov a jeho roky by mali mnoho dní, ale jeho duša by sa dob­ra ne­na­sýtila, ba ani poh­rebu by sa mu nedos­talo, tak o ňom hovorím: Mŕt­vy plod je na tom lepšie ako on. 4 V márnosti totiž prišiel, v tme odíde a jeho meno je za­halené tmou.…

späť na Kazateľ, 6

Príbuzné preklady Roháček

…3 Keby nie­kto splodil hoci sto synov a žil by mnoho rokov, a keby teda bolo mnoho dní jeho rokov, a keby sa jeho duša ne­na­sýtila dob­rého, ba ne­mal by ani po­hrabu, hovorím, že lepšie je mŕt­vemu nedochôdčaťu ako jemu;…

Evanjelický

…3 Keby nie­kto splodil sto detí a žil by mnoho rokov, takže by do­siahol vy­soký vek, ale sám by sa ne­na­sýtil dob­rých vecí, ba ani poh­rebu by sa mu nedos­talo, hovorím: Lepšie je nedochôdčaťu ako jemu;…

Ekumenický ✔

…3 Keby nie­kto splodil aj sto detí, žil by mnoho rokov a jeho roky by mali mnoho dní, ale jeho duša by sa dob­ra ne­na­sýtila, ba ani poh­rebu by sa mu nedos­talo, tak o ňom hovorím: Mŕt­vy plod je na tom lepšie ako on.…

Bible21

…3 Kdy­by měl člověk tře­ba sto dětía dožil se velké spousty let, kdyby však v živo­tě ne­za­ku­sil štěstía na­ko­nec neměl ani hrob, pak říkám, že i po­tracené dítěje šťastnější než on!…

Ekumenický › Kazateľ › 6,3

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček