Ekumenický › Kazateľ › 4,1

Kazateľ 4:1

— Ob­rátil som sa a videl som všelijaké ú­tlaky, ktoré sa páchajú pod sln­kom: hľa, slzy utláčaných — a tešiteľa pre nich niet. Násilie tr­peli z rúk svojich utláčateľov — a nik ich ne­potešil.


Verš v kontexte

1 Ob­rátil som sa a videl som všelijaké ú­tlaky, ktoré sa páchajú pod sln­kom: hľa, slzy utláčaných — a tešiteľa pre nich niet. Násilie tr­peli z rúk svojich utláčateľov — a nik ich ne­potešil. 2 Za šťast­nejších ako tí, čo do­siaľ žijú, som na­zval mŕt­vych, ktorí dáv­no zo­mreli. 3 No lepšie ako tým­to obom je tomu, kto ešte nie je, kto ne­vidí zlé skut­ky, ktoré sa páchajú pod sln­kom.…

späť na Kazateľ, 4

Príbuzné preklady Roháček

1 Po­tom som sa ob­rátil a videl som všet­ky tie útis­ky, ktoré sa dejú pod sln­kom, a hľa, slzy utis­kovaných, a ne­mali toho, kto by po­tešil, ani moci vyp­ros­tiť sa z ruky tých, ktorí ich utis­kovali, ani tedy nemali toho, kto by po­tešil.…

Evanjelický

1 A znova som videl všet­ky ú­tlaky, ktoré sa dejú pod sln­kom; videl som slzy utláčaných, a nik ich ne­potešil; násilie tr­peli z rúk svojich utláčateľov, a nik ich ne­potešil.…

Ekumenický ✔

1 Ob­rátil som sa a videl som všelijaké ú­tlaky, ktoré sa páchajú pod sln­kom: hľa, slzy utláčaných — a tešiteľa pre nich niet. Násilie tr­peli z rúk svojich utláčateľov — a nik ich ne­potešil.…

Bible21

1 Když jsem se roz­hlé­dl, znovu jsem vi­děl jen samé bez­práví pod slun­cem: Slzy utis­kovaných – útě­cha nikde. Moc v ru­kou utis­kova­te­lů – útě­cha nikde!…

Ekumenický › Kazateľ › 4,1

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček