EkumenickýJeremiáš40,7

Jeremiáš 40:7

Všet­ci voj­vod­covia od­dielov, ktorí sa zdržiavali v poli so svojím mužs­tvom, sa do­zvedeli, že babylon­ský kráľ ustanovil Achikámov­ho syna Gedal­ju na čelo krajiny, že mu zveril aj mužov, ženy, deti a bedárov krajiny, ktorých ne­od­vied­li do Babylonu.


Verš v kontexte

6 Jeremiáš od­išiel k Achikámovmu synovi Gedal­jovi do Mic­py a býval s ním upro­stred ľudu, ktorý zo­stal v krajine. 7 Všet­ci voj­vod­covia od­dielov, ktorí sa zdržiavali v poli so svojím mužs­tvom, sa do­zvedeli, že babylon­ský kráľ ustanovil Achikámov­ho syna Gedal­ju na čelo krajiny, že mu zveril aj mužov, ženy, deti a bedárov krajiny, ktorých ne­od­vied­li do Babylonu. 8 Ku Gedal­jovi do Mic­py prišiel Ne­tan­jov syn Jišmáel, Jóchanan a Jonatán, synovia Káreacha, Serája, syn Tan­chumeta, a synovia Éfaja z Netófy, Jaazan­ja, syn Maakaťana; prišli aj so svojimi ľuďmi.

späť na Jeremiáš, 40

Príbuzné preklady Roháček

7 A keď počuli všet­ci velitelia voj­sk, ktorí sa boli uk­ryli na poli, aj ich mužovia, že babylon­ský kráľ ustanovil Gedaliáša, syna Achikámov­ho, nad zemou a že dal pod jeho správu mužov, ženy a deti a z chudob­ného ľudu zeme, z tých, ktorí neboli pre­stehovaní do Babylona,

Evanjelický

7 Keď všet­ci velitelia voj­ska, ktorí boli rozt­ratení po poliach so svojimi ľuďmi, počuli, že babylon­ský kráľ ustanovil Gedal­ju, syna Achíkámov­ho, nad krajinou a že mu zveril v krajine mužov, ženy, deti i drob­ný ľud, ktorý ne­od­vied­li do Babylonie,

Ekumenický

7 Všet­ci voj­vod­covia od­dielov, ktorí sa zdržiavali v poli so svojím mužs­tvom, sa do­zvedeli, že babylon­ský kráľ ustanovil Achikámov­ho syna Gedal­ju na čelo krajiny, že mu zveril aj mužov, ženy, deti a bedárov krajiny, ktorých ne­od­vied­li do Babylonu.

Bible21

7 Když všich­ni polní ve­li­te­lé se svý­mi muži us­lyše­li, že babylon­ský král jmenoval Geda­liáše, syna Achika­mova, zem­ským správ­cem a že mu svěřil muže, že­ny a dě­ti ze zem­ské chu­di­ny, která ne­by­la od­vleče­na do Babylo­nu,

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček