Ekumenický › Jeremiáš › 31,9

Jeremiáš 31:9

— Prídu s plačom, s prosbou o zmilovanie. Po­vediem ich a pri­vediem ich k potokom vôd, po rov­nej ces­te, kde sa ne­pot­knú, lebo som otec Iz­raela a Ef­rajim je môj pr­vorodený.


Verš v kontexte

…8 Hľa, pri­vediem ich zo sever­nej krajiny a zhromaždím ich z končín zeme. Bude medzi nimi slepý a chromý, tehot­ná žena i rodička; vrátia sa ako veľký zá­stup. 9 Prídu s plačom, s prosbou o zmilovanie. Po­vediem ich a pri­vediem ich k potokom vôd, po rov­nej ces­te, kde sa ne­pot­knú, lebo som otec Iz­raela a Ef­rajim je môj pr­vorodený. 10 Národy, čuj­te slovo Hos­podina, zves­tuj­te ho na ďalekých os­trovoch a hovor­te: Ten, čo Iz­rael rozp­týlil, ho zhromaždí, a bude ho strážiť ako pas­tier svoje stádo.…

späť na Jeremiáš, 31

Príbuzné preklady Roháček

…9 S plačom prij­dú, a s po­kor­nými mod­lit­bami ich po­vediem a zavediem ich k po­tokom vôd, priamou ces­tou, ne­kles­nú na nej, lebo som Iz­raelovi Ot­com a Ef­raim je môj pr­vorodený.…

Evanjelický

…9 Prídu s plačom, no pri­vediem ich s útechou. Pri­vediem ich k vod­ným tokom po rov­nej ces­te, na ktorej sa ne­pot­knú, lebo som ot­com Iz­raela a Ef­rajim je môj pr­vorodený.…

Ekumenický ✔

…9 Prídu s plačom, s prosbou o zmilovanie. Po­vediem ich a pri­vediem ich k potokom vôd, po rov­nej ces­te, kde sa ne­pot­knú, lebo som otec Iz­raela a Ef­rajim je môj pr­vorodený.…

Bible21

…9 Bu­dou při­cházet s pláčem, půjdou v mod­lit­bách, až je povedu. K po­tokům s vodou je přive­du­pří­mou cestou, na níž neklesnou. Jsem pře­ce Iz­rae­lův otec, můj prvo­ro­zený je Efraim!…

Ekumenický › Jeremiáš › 31,9

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček