EkumenickýJeremiáš25,30

Jeremiáš 25:30

Ty im prorokuj všet­ky tieto slová a po­vedz im: Hos­podin skrík­ne z výsosti, zo svoj­ho svätého príbyt­ku vy­dá svoj hlas, hlas­ne skrík­ne nad svojou nivou, veselo zvolá ako lisovači hroz­na na všet­kých obyvateľov zeme.


Verš v kontexte

29 Hľa, v meste, ktoré sa nazýva podľa môj­ho mena, začínam s pohromou a vy by ste mali byť ušet­rení? Nebudete ušet­rení, lebo ja pri­volám meč proti všet­kým obyvateľom zeme — znie výrok Hos­podina zá­stupov. 30 Ty im prorokuj všet­ky tieto slová a po­vedz im: Hos­podin skrík­ne z výsosti, zo svoj­ho svätého príbyt­ku vy­dá svoj hlas, hlas­ne skrík­ne nad svojou nivou, veselo zvolá ako lisovači hroz­na na všet­kých obyvateľov zeme. 31 Dunenie prenik­ne až do končín zeme, lebo Hos­podin má spor s národmi, súdi sa s každým telom, svoj­voľníkov vy­dá meču — znie výrok Hos­podina.

späť na Jeremiáš, 25

Príbuzné preklady Roháček

30 A ty im prorokuj všet­ky tieto slová a po­vieš im: Hos­podin bude revať z výsos­ti a z príbyt­ku svojej svätos­ti vydá svoj hlas, bude moc­ne revať na svoje obyd­lie; výk­rik sa bude ozývať jako výk­rik tých, ktorí šliapu ­hroz­no, proti všet­kým obyvateľom zeme.

Evanjelický

30 Ty im však prorokuj všet­ky tieto slová a po­vedz im: Hos­podin za­hromží z výsos­ti, za­hr­mí zo svoj­ho svätého príbyt­ku. Mohut­ne za­reve nad svojou nivou, rozk­ričí sa ako lisovači hroz­na na všet­kých obyvateľov zeme.

Ekumenický

30 Ty im prorokuj všet­ky tieto slová a po­vedz im: Hos­podin skrík­ne z výsosti, zo svoj­ho svätého príbyt­ku vy­dá svoj hlas, hlas­ne skrík­ne nad svojou nivou, veselo zvolá ako lisovači hroz­na na všet­kých obyvateľov zeme.

Bible21

30 Nuže, pro­ro­kuj jim všech­na tato slova a řekni jim: ‚Hospodin řve na výsostech, burácí z příbytku své svatosti. Na vlastní stádo řve jako lev, křičí jako ti, kdo víno lisují, na všech­ny, kdo ži­jí na ze­mi.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček