Ekumenický › Ján › 16,22

Ján 16:22

Evanjelium podľa Jána

— Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. Len čo však porodí dieťa, ne­spomína viac na úz­kosť pre radosť, že na svet prišiel človek.


Verš v kontexte

…21 Amen, amen, hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete za­rmútení, ale váš zár­mutok sa pre­mení na radosť. 22 Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. Len čo však porodí dieťa, ne­spomína viac na úz­kosť pre radosť, že na svet prišiel človek. 23 Aj vy máte teraz zár­mutok, ale zasa vás uvidím a srd­ce sa vám bude radovať a vašu radosť vám ni­kto ne­vez­me.…

späť na Ján, 16

Príbuzné preklady Roháček

…22 A tak aj vy teraz prav­da máte zár­mutok, ale vás zase uvidím, a vaše srd­ce sa bude radovať, a vašej rados­ti ne­vez­me ni­kto od vás.…

Evanjelický

…22 Tak aj vy: teraz máte zár­mutok, ale zase vás uvidím, a srd­ce bude sa vám radovať, a nik vám ne­vez­me vašu radosť.…

Ekumenický ✔

…22 Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. Len čo však porodí dieťa, ne­spomína viac na úz­kosť pre radosť, že na svet prišiel človek.…

Bible21

…22 I vy teď za­kouší­te úzkost, ale až se znovu uvi­dí­me, vaše srd­ce bude jásat ra­dostí a tu ra­dost vám nikdo ne­vez­me.…

Ekumenický › Ján › 16,22

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček