Ekumenický › Izaiáš › 45,1

Izaiáš 45:1

— Tak­to hovorí Hos­podin svoj­mu po­mazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravicu, aby som pred ním pošliapal národy a uvoľnil opas­ky z bedier kráľov, aby som pred ním ot­voril vráta a brány nezos­tali za­tvorené.


Verš v kontexte

1 Tak­to hovorí Hos­podin svoj­mu po­mazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravicu, aby som pred ním pošliapal národy a uvoľnil opas­ky z bedier kráľov, aby som pred ním ot­voril vráta a brány nezos­tali za­tvorené. 2 Ja pôj­dem pred tebou a vy­rov­nám kop­ce, bron­zové vráta roz­lámem a želez­né závory dolámem. 3 Vy­dám ti po­klady ukryté v temnotách a cen­nos­ti zo skrýš, aby si vedel, že ja som Hos­podin, Boh Iz­raela, ktorý ťa volám po mene.…

späť na Izaiáš, 45

Príbuzné preklady Roháček

1 Tak­to hovorí Hos­podin svoj­mu po­mazanému, Cýrovi, ktorého poj­mem za jeho pravicu, aby som pred ním pod­manil národy a rozo­pnem bed­rá kráľov, aby som pred ním ot­voril dvere, a brány sa nebudú za­mykať:…

Evanjelický

1 Tak­to vraví Hos­podin svoj­mu po­mazanému Kýrovi - jeho som uchopil za pravicu, aby som pod­manil pred ním národy a uvoľnil opas­ky z bedier kráľov. Po­ot­váram pred ním vráta, a brány ne­os­tanú za­vreté.…

Ekumenický ✔

1 Tak­to hovorí Hos­podin svoj­mu po­mazanému, Kýrovi, ktorého som uchopil za pravicu, aby som pred ním pošliapal národy a uvoľnil opas­ky z bedier kráľov, aby som pred ním ot­voril vráta a brány nezos­tali za­tvorené.…

Bible21

1 Toto praví Hos­po­din své­mu pomazanému, Kýrovi, je­hož jsem vzal za pravici, abych mu pod­maňoval náro­dya krále před ním odzbrojil, abych mu otevíral bránya dveře ne­zůstaly za­vře­ny:…

Ekumenický › Izaiáš › 45,1

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček