Ekumenický › Izaiáš › 24,20

Izaiáš 24:20

— Zem sa bude tac­kať ako opilec, bude sa otriasať ako chat­rč; doľah­ne na ňu jej pre­vinenie, spad­ne a viac ne­vs­tane.


Verš v kontexte

…19 Zem sa cel­kom do­puká, ú­pl­ne sa ro­zlomí, celá sa bude triasť. 20 Zem sa bude tac­kať ako opilec, bude sa otriasať ako chat­rč; doľah­ne na ňu jej pre­vinenie, spad­ne a viac ne­vs­tane. 21 V ten deň Hos­podin po­tres­tá nebes­ké zá­stupy na výsos­ti aj zem­ských kráľov na zemi.…

späť na Izaiáš, 24

Príbuzné preklady Roháček

…20 po­tác­kať a motať sa bude zem ako opilý a bude prenesená sťa koliba na noc, a jej pre­hrešenie sa ťažko doľah­ne na ňu, pad­ne a viacej ne­povs­tane.…

Evanjelický

…20 Zem sa za­kláti, za­potáca ako opilec a za­kolíše sa ako koliba. Ťažko doľah­ne na ňu jej pre­vinenie, takže pad­ne a ne­povs­tane viac.…

Ekumenický ✔

…20 Zem sa bude tac­kať ako opilec, bude sa otriasať ako chat­rč; doľah­ne na ňu jej pre­vinenie, spad­ne a viac ne­vs­tane.…

Bible21

…20 Země se mo­tá, mo­tá se jako opilec, chvěje se jako chýše pod vichrem. Její pro­vinění na ni těžce dopadne, zhroutí se a už ne­vstane.…

Ekumenický › Izaiáš › 24,20

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček