Ekumenický › Izaiáš › 22,3

Izaiáš 22:3

— Všet­ci tvoji náčel­níci ušli spolu a zajali ich bez po­užitia luku; všet­kých tvojich, čo našli, do jed­ného zajali, hoci ušli ďaleko.


Verš v kontexte

…2 mes­to pl­né kriku, mes­to roz­búrené a jasajúce? Tvojich mŕt­vych ne­prebod­li mečom, ne­pad­li v boji. 3 Všet­ci tvoji náčel­níci ušli spolu a zajali ich bez po­užitia luku; všet­kých tvojich, čo našli, do jed­ného zajali, hoci ušli ďaleko. 4 Pre­to hovorím: Ne­pozeraj­te na mňa, budem hor­ko plakať. Ne­usiluj­te sa ma po­tešovať nad skazou dcéry môj­ho ľudu!…

späť na Izaiáš, 22

Príbuzné preklady Roháček

…3 Tvoje kniežatá zutekaly všet­ky na­pos­pol, spútané sú bez vý­strelu z lučišťa; tí, ktorí sa našli z teba, spútaní sú všet­ci do­ved­na; utekali ešte zďaleka.…

Evanjelický

…3 Všet­ci tvoji velitelia zutekali, zajatí boli bez vý­strelu z kuše; všet­ci, čo boli dolapení, spolu boli sput­naní, aj keď zďaleka utekali.…

Ekumenický ✔

…3 Všet­ci tvoji náčel­níci ušli spolu a zajali ich bez po­užitia luku; všet­kých tvojich, čo našli, do jed­ného zajali, hoci ušli ďaleko.…

Bible21

…3 Všich­ni tví vůd­ci se rozprchli, bez výstře­lu z luku byli zajati. Všichni tví utečen­ci byli spoutáni, jakkoli dale­ko utek­li.…

Ekumenický › Izaiáš › 22,3

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček