11,4

Hozeáš 11:4

— Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť.

Verš v kontexte

…3 Sám som učil chodiť Efrajima, brával som ich na svoje ramená, no nepoznali, že som ich uzdravoval. 4 Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť. 5 Nevráti sa do Egypta, no Asýria mu bude kráľom, lebo sa odmietli kajať.…

späť na Hozeáš, 11

Príbuzné preklady Roháček

…4 Ťahal som ich za laná človeka, za povrazy lásky a bol som im ako tí, ktorí pozdvihujú jarmo na ich čelustiach, a podával som mu potravu.…

Evanjelický

…4 priťahoval som ich ľudskými putami a povrazmi lásky. Bol som im ako tí, čo obľahčujú jarmo na ich lícach, nakláňal som sa k nim a kŕmil som ich.…

Ekumenický ✔

…4 Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť.…

Bible21

…4 Táhl jsem je provazy lidskostia lany milování. Byl jsem jim tím, kdo nadnášíjho, které nosí na šíji; skláněl jsem se k nim, abych je nakrmil.…

Ekumenický › Hozeáš › 11,4

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček

Ekumenický › Hozeáš › 11,4

Hozeáš 11:4

— Po­v­raz­mi ľud­skos­ti som ich ťahal, lanami lás­ky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jar­mo nad čeľus­te, sk­láňal som sa k nemu a dával som mu jesť.

— Povrazmi ľudskosti som ich ťahal, lanami lásky, bol som pre nich ako ten, čo im nadľahčuje jarmo nad čeľuste, skláňal som sa k nemu a dával som mu jesť.