Ekumenický › 1. Mojžišova › 4,14

1. Mojžišova 4:14

Genesis

— Ty ma dnes vy­háňaš z pôdy a budem sa skrývať pred tebou. Budem sa ne­pokoj­ne po­tulovať po zemi; ktokoľvek ma stret­ne, za­bije ma.


Verš v kontexte

…13 Kain po­vedal Hos­podinovi: Môj trest je väčší, než vládzem zniesť. 14 Ty ma dnes vy­háňaš z pôdy a budem sa skrývať pred tebou. Budem sa ne­pokoj­ne po­tulovať po zemi; ktokoľvek ma stret­ne, za­bije ma. 15 Hos­podin mu však po­vedal: Nie, to sa ne­stane, lebo ktokoľvek by za­bil Kai­na, toho pos­tih­ne sedem­násob­ná po­msta. Hos­podin po­značil Kai­na, aby ho ni­kto, kto ho stret­ne, nezabil.…

späť na 1. Mojžišova, 4

Príbuzné preklady Roháček

…14 Hľa, za­háňaš ma dnes s tvári zeme a zp­red svojej tvári, budem sa skrývať a budem tulákom a behúňom na zemi, a stane sa, že ktokoľvek ma naj­de, za­bije ma.…

Evanjelický

…14 Aj­hľa, dnes ma od­háňaš z pôdy a ja sa musím skrývať pred tvojou tvárou; budem tulákom a bludárom na zemi; a kto ma stret­ne, za­bije ma.…

Ekumenický ✔

…14 Ty ma dnes vy­háňaš z pôdy a budem sa skrývať pred tebou. Budem sa ne­pokoj­ne po­tulovať po zemi; ktokoľvek ma stret­ne, za­bije ma.…

Bible21

…14 „Po­hleď, dnes mě vy­háníš ze vší úrodné země a budu se před te­bou mu­set skrývat. Budu na zemi tulákem a štvan­cem a kdoko­li mě na­jde, ten mě zabije!“…

Ekumenický › 1. Mojžišova › 4,14

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček