Ekumenický1. Mojžišova3,17

1. Mojžišova 3:17

Genesis

Mužovi po­vedal: Pre­tože si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, z ktorého som ti za­kázal jesť, nech je pre teba pre­kliata pôda. S námahou sa z nej budeš živiť po všet­ky dni svoj­ho života.


Verš v kontexte

16 Žene po­vedal: Rozm­nožím tvoje trápenie v tehotenstve, v bolestiach budeš rodiť deti. Budeš túžiť po svojom mužovi, ale on bude vlád­nuť nad tebou. 17 Mužovi po­vedal: Pre­tože si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, z ktorého som ti za­kázal jesť, nech je pre teba pre­kliata pôda. S námahou sa z nej budeš živiť po všet­ky dni svoj­ho života. 18 Tŕnie a bodľačie ti bude rodiť a ty budeš jesť poľné byliny.

späť na 1. Mojžišova, 3

Príbuzné preklady Roháček

17 A Adamovi po­vedal: Pre­to, že si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, o ktorom som ti pri­kázal a riekol: Nebudeš jesť z neho, zlorečená bude zem pre teba; s bolesťou budeš z nej jesť po všetky dni svoj­ho života.

Evanjelický

17 A Adamovi riekol: Pre­tože si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, čo som ti za­kázal: Nebudeš jesť z neho! - pre teba bude pôda pre­kliatas námahou sa z nej budeš živiť.

Ekumenický

17 Mužovi po­vedal: Pre­tože si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, z ktorého som ti za­kázal jesť, nech je pre teba pre­kliata pôda. S námahou sa z nej budeš živiť po všet­ky dni svoj­ho života.

Bible21

17 Ada­movi řekl: „Protožes po­s­le­chl svou ženua jedl ze za­kázaného stromu, země bude kvů­li to­bě zlořečená! Po všech­ny dny svého živo­taz ní bu­deš jíst v útrapách;

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček