Ekumenický › 2. Mojžišova › 19,13

2. Mojžišova 19:13

Exodus

— Nijaká ruka sa nedot­kne vin­níka, treba ho ukameňovať alebo pre­bod­núť šípom, či to bude zviera alebo človek, ne­smie zo­stať nažive! Len vtedy, keď za­znie zdĺhavý tón rohu, smú vy­stúpiť na vrch.


Verš v kontexte

…12 Vy­znač ľudu hranicu okolo vr­chu a po­vedz: Ne­opovážte sa vy­stúpiť na vrch alebo pre­kročiť jeho hranicu. Ktokoľvek sa vr­chu dot­kne, pos­tih­ne ho sm­rť. 13 Nijaká ruka sa nedot­kne vin­níka, treba ho ukameňovať alebo pre­bod­núť šípom, či to bude zviera alebo človek, ne­smie zo­stať nažive! Len vtedy, keď za­znie zdĺhavý tón rohu, smú vy­stúpiť na vrch. 14 Mojžiš zo­stúpil z vrchu k ľudu, po­svätil ho a oni si vy­prali rúcha.…

späť na 2. Mojžišova, 19

Príbuzné preklady Roháček

…13 Nedot­kne sa ho ruka, ale ukameňované bude alebo za­strelené každé, už či by to bolo hovädo alebo človek, nebude žiť. Až keď sa už bude dlho trúbiť na trúbu, vy­j­dú oni hore na vrch.…

Evanjelický

…13 Nech sa ho nedot­kne ruka; lebo inak bude ukameňovaný alebo šípom za­strelený, či človek, či zviera ne­os­tane nažive! Keď roh zdĺhavo za­znie, nech vy­stúpia na vrch.…

Ekumenický ✔

…13 Nijaká ruka sa nedot­kne vin­níka, treba ho ukameňovať alebo pre­bod­núť šípom, či to bude zviera alebo človek, ne­smie zo­stať nažive! Len vtedy, keď za­znie zdĺhavý tón rohu, smú vy­stúpiť na vrch.…

Bible21

…13 ovšem bez do­te­ku lid­ské ru­ky. Bude uka­menován nebo za­stře­len šípem. Ať už to bude zvíře nebo člověk, ne­smí zůstat naživu.‘ Na horu bu­dou smět vy­stou­pit, teprve až za­zní dlouhé trou­bení rohu.“…

Ekumenický › 2. Mojžišova › 19,13

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček