Ekumenický › Ester › 7,8

Ester 7:8

— Keď sa kráľ vrátil zo záh­rady pri paláci do hodovacej miest­nos­ti, Háman práve padal na lôžko, na ktorom od­počívala Es­ter. Kráľ sa spýtal: Či azda ešte chceš znásil­niť kráľov­nú za mojej prítom­nos­ti v dome? Keď to slovo vy­šlo z kráľových úst, za­kryli Hámanovi tvár.


Verš v kontexte

…7 Vtedy kráľ na­hnevaný vstal od popíjania vína a šiel do záh­rady pri paláci. Háman vstal, aby si vy­prosil život od kráľov­nej Es­ter, lebo videl, že kráľ roz­hodol o jeho záhube. 8 Keď sa kráľ vrátil zo záh­rady pri paláci do hodovacej miest­nos­ti, Háman práve padal na lôžko, na ktorom od­počívala Es­ter. Kráľ sa spýtal: Či azda ešte chceš znásil­niť kráľov­nú za mojej prítom­nos­ti v dome? Keď to slovo vy­šlo z kráľových úst, za­kryli Hámanovi tvár. 9 Vtedy po­vedal Char­bóna, jeden z eunuchov, kráľovi: Tu je šibenica, ktorú pri­chys­tal Háman pre toho Mor­dochaja, ktorý pre­hovoril v kráľov pros­pech. Stojí v Hámanovom dome a je vy­soká päťdesiat lakťov. Kráľ po­vedal: Obes­te ho na ňu!…

späť na Ester, 7

Príbuzné preklady Roháček

…8 Keď sa po­tom na­vrátil kráľ zo za­hrady paláca do domu hos­tiny pri víne, ležal Háman zvalený na po­steli, na ktorej bola Ester. A kráľ po­vedal: Či azda ešte i znásil­niť kráľov­nú u mňa v dome? A sot­va vyšlo to slovo z úst kráľových, za­kryli tvár Hámanovu.…

Evanjelický

…8 Keď sa kráľ vrátil zo záh­rady pri paláci do domu, kde pili víno, práve vtedy Hámán padol na ležad­lo, na ktorom od­počívala Es­ter. Kráľ po­vedal: Či azda ešte chceš znásil­niť kráľov­nú za mojej prítom­nos­ti v dome? Keď to slovo vy­šlo z kráľových úst, za­kryli Hámánovi tvár.…

Ekumenický ✔

…8 Keď sa kráľ vrátil zo záh­rady pri paláci do hodovacej miest­nos­ti, Háman práve padal na lôžko, na ktorom od­počívala Es­ter. Kráľ sa spýtal: Či azda ešte chceš znásil­niť kráľov­nú za mojej prítom­nos­ti v dome? Keď to slovo vy­šlo z kráľových úst, za­kryli Hámanovi tvár.…

Bible21

…8 Vtom se král vrací ze zá­me­cké za­hra­dy do vinného pavi­lonku a vi­dí Ha­ma­na zhrou­ceného na Es­teřině lehátku. „Tak on se ještě u mě doma bude vr­hat na královnu? ! zvo­lal král. Jakmile to král vy­ř­kl, eu­nu­chové za­kry­li Ha­manovi tvář.…

Ekumenický › Ester › 7,8

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček