EkumenickýEster6,13

Ester 6:13

a roz­povedal svojej žene Zereš i všet­kým svojim priateľom, čo sa mu stalo. Jeho rad­covia a manžel­ka Zereš mu po­vedali: Ak Mor­dochaj, ktorý je začiat­kom tvoj­ho pádu, po­chádza zo židov­ského rodu, ne­premôžeš ho, ale určite mu podľah­neš.


Verš v kontexte

12 Mor­dochaj sa vrátil do kráľov­skej brány. Háman sa ponáhľal domov smut­ný, so za­halenou tvárou 13 a roz­povedal svojej žene Zereš i všet­kým svojim priateľom, čo sa mu stalo. Jeho rad­covia a manžel­ka Zereš mu po­vedali: Ak Mor­dochaj, ktorý je začiat­kom tvoj­ho pádu, po­chádza zo židov­ského rodu, ne­premôžeš ho, ale určite mu podľah­neš. 14 Ešte sa s ním zhovárali, keď prišli kráľov­skí eunuchovia, aby od­vied­li Hámana na hos­tinu, ktorú pri­pravila Es­ter.

späť na Ester, 6

Príbuzné preklady Roháček

13 A Háman rozp­rával Zéreši, svojej žene, a všet­kým svojim priateľom všet­ko, čo sa mu pri­hodilo. A jeho mudr­ci mu riek­li i Zéreš, jeho žena: Ak je Mar­doche­us zo semena Židov, pred ktorým si začal padať, nez­doláš ničoho proti ne­mu, ale is­tot­ne pad­neš pred ním.

Evanjelický

13 Roz­povedal svojej žene Zereš i všet­kým svojim priateľom, čo ho pos­tih­lo. Jeho mudr­ci a jeho žena Zereš mu po­vedali: Ak je onen Mor­dochaj, ktorý je počiat­kom tvoj­ho pádu, židov­ského pôvodu, ne­premôžeš ho, ale za­ručene mu pod ľah­neš.

Ekumenický

13 a roz­povedal svojej žene Zereš i všet­kým svojim priateľom, čo sa mu stalo. Jeho rad­covia a manžel­ka Zereš mu po­vedali: Ak Mor­dochaj, ktorý je začiat­kom tvoj­ho pádu, po­chádza zo židov­ského rodu, ne­premôžeš ho, ale určite mu podľah­neš.

Bible21

13 Když Ha­man vy­pravoval své ženě Ze­reš a všem přá­te­lům, co všech­no ho po­stih­lo, od­vě­ti­li mu ti mudrcové i jeho že­na Ze­reš: „Jest­li je ten Mor­de­chaj oprav­du Žid, pak tvůj pád teprve za­čal! Nikdy ho ne­přemůžeš; padneš před ním úplně.“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček