EkumenickýEster2,12

Ester 2:12

Po­tom prišiel rad na každú devu, aby vošla ku kráľovi Ahas­vérovi, keď ju pred­tým dvanásť mesiacov pri­pravovali podľa zákona pre ženy. Tak dlho totiž trvali príp­ravy: šesť mesiacov ich na­tierali myr­hovým olejom, šesť mesiacov bal­zamami a líčid­lami.


Verš v kontexte

11 Mor­dochaj sa pre­chádzal každý deň pred ná­dvorím háremu, aby sa do­zvedel, ako sa má Es­ter a čo sa s ňou deje. 12 Po­tom prišiel rad na každú devu, aby vošla ku kráľovi Ahas­vérovi, keď ju pred­tým dvanásť mesiacov pri­pravovali podľa zákona pre ženy. Tak dlho totiž trvali príp­ravy: šesť mesiacov ich na­tierali myr­hovým olejom, šesť mesiacov bal­zamami a líčid­lami. 13 Až po­tom vchádzala deva ku kráľovi. Všet­ko, čo si zažiadala, do­stala, aby si to vzala so sebou z háremu do kráľov­ského paláca.

späť na Ester, 2

Príbuzné preklady Roháček

12 A keď prišiel rad na nie­ktorú mladicu, aby vošla ku kráľovi Ahas­verovi, keď sa jej už bolo dialo podľa nariadenia žien za dvanásť mesiacov (lebo tak vy­pĺňaly sa dni ich príp­ravy voňav­kami, šesť mesiacov myrr­hovým olejom a šesť mesiacov rôz­nymi voninami a ešte inými ženskými voňavými masťami),

Evanjelický

12 Keď na každú devu pri­chádzal rad, aby vošla ku kráľovi Ahas­vérovi - keď jej uplynulo dvanásť mesiacov podľa zákona pre ženy, lebo tým sa vy­pl­nili dni jej ok­rášľovania: šesť mesiacov myr­hovým olejom, šesť mesiacov bal­zamami a žen­skými líčid­lami -

Ekumenický

12 Po­tom prišiel rad na každú devu, aby vošla ku kráľovi Ahas­vérovi, keď ju pred­tým dvanásť mesiacov pri­pravovali podľa zákona pre ženy. Tak dlho totiž trvali príp­ravy: šesť mesiacov ich na­tierali myr­hovým olejom, šesť mesiacov bal­zamami a líčid­lami.

Bible21

12 Dívky při­cháze­ly před krále Xer­xe ve svém pořadí po uplynutí dvanácti měsíců, pře­depsaných ženám. Po šest měsíců byly denně ošetřová­ny myr­hovým ole­jem a dalších šest měsíců balzámy a žen­skou kos­metikou.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček