EkumenickýDaniel4,16

Daniel 4:16

Nato Daniel, ktorého meno je Bél­tšac­car, os­tal na chvíľu vy­strašený, vlast­né myšlien­ky ho vy­ľakali. Kráľ mu po­vedal: Bél­tšac­car, nech ťa neľaká sen a jeho vý­klad! Bél­tšac­car od­povedal: Pán môj, nech sen ostane pre tvojich ne­praj­níkov a jeho výz­nam pre tvojich ne­priateľov!


Verš v kontexte

15 Ten­to sen som videl ja, Nebúkad­necar, a ty, Bél­tšac­car, daj mi vy­svet­lenie, pre­tože nijaký z mudrcov môj­ho kráľov­stva nebol schop­ný vy­svet­liť mi jeho výz­nam. Ty to však vieš, lebo v tebe je duch svätých bohov. 16 Nato Daniel, ktorého meno je Bél­tšac­car, os­tal na chvíľu vy­strašený, vlast­né myšlien­ky ho vy­ľakali. Kráľ mu po­vedal: Bél­tšac­car, nech ťa neľaká sen a jeho vý­klad! Bél­tšac­car od­povedal: Pán môj, nech sen ostane pre tvojich ne­praj­níkov a jeho výz­nam pre tvojich ne­priateľov! 17 Ten strom, ktorý si videl, ktorý rás­tol a zmoc­nel, ktorého výška siahala po nebesá a bol viditeľný na celej zemi,

späť na Daniel, 4

Príbuzné preklady Roháček

16 Vtedy sa preľakol Daniel, ktorému bolo meno Bal­tazár, a zhrozený stál asi za jed­nu hodinu, a jeho myšlien­ky ho desily. A kráľ od­povedal a riekol: Bal­tazáre, nech ťa nedesí sen ani jeho vý­klad! Na to odpovedal Bal­tazár a riekol: Môj pane, nech ­platí sen tým, ktorí ťa nenávidia, a jeho vý­klad tvojim ne­priateľom.

Evanjelický

16 Vtedy Daniel, ktorý sa volal Bél­tšac­car, na is­tý čas ustr­nul a jeho myšlien­ky ho desili. Ale kráľ po­vedal: Bél­tšac­car, nech ťa neľaká sen a jeho vý­klad. Bél­tšac­car od­povedal: Pane môj, sen tvojim ne­praj­níkom a jeho výz­nam tvojim ne­priateľom!

Ekumenický

16 Nato Daniel, ktorého meno je Bél­tšac­car, os­tal na chvíľu vy­strašený, vlast­né myšlien­ky ho vy­ľakali. Kráľ mu po­vedal: Bél­tšac­car, nech ťa neľaká sen a jeho vý­klad! Bél­tšac­car od­povedal: Pán môj, nech sen ostane pre tvojich ne­praj­níkov a jeho výz­nam pre tvojich ne­priateľov!

Bible21

16 Daniel zvaný Bal­tazar tam dlouho stál otřesen. To, co mu při­cháze­lo na my­sl, ho děsi­lo. Král ho však vy­zval: „Ne­boj se, Bal­taza­re, toho snu ani jeho výkladu.“ Baltazar od­po­věděl: „Kéž by ten sen, můj pane, byl o tvých ne­přá­te­lích a jeho výklad o tvých odpůrcích!

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček