Ekumenický2. Samuelova4,8

2. Samuelova 4:8

Išbóšetovu hlavu prinies­li Dávidovi do Heb­ronu a kráľovi po­vedali: Tu je hlava Išbóšeta, syna Sau­la, tvoj­ho ne­priateľa, ktorý ťa chcel za­biť. Dnes sa Hos­podin vy­pom­stil za môj­ho pána a kráľa nad Sau­lom a jeho po­tom­stvom.


Verš v kontexte

7 Keď totiž vošli do domu, práve ležal na svojom lôžku v spálni. Pre­pad­li ho, za­bili a od­rezali mu hlavu; po­tom ju vzali a celú noc šli smerom k Arábe. 8 Išbóšetovu hlavu prinies­li Dávidovi do Heb­ronu a kráľovi po­vedali: Tu je hlava Išbóšeta, syna Sau­la, tvoj­ho ne­priateľa, ktorý ťa chcel za­biť. Dnes sa Hos­podin vy­pom­stil za môj­ho pána a kráľa nad Sau­lom a jeho po­tom­stvom. 9 Dávid od­povedal Re­kábovi a jeho bratovi Baanovi, synom Rim­móna z Beerótu, tak­to: Akože žije Hos­podin, ktorý ma vy­slobodil z každej ties­ne,

späť na 2. Samuelova, 4

Príbuzné preklady Roháček

8 A donies­li hlavu Iš-bóšetovu k Dávidovi do Heb­rona a po­vedali kráľovi: Hľa, tu je hlava Iš-bóšeta, syna Sau­lov­ho, tvoj­ho ne­priateľa, ktorý hľadal tvoju dušu. Ale Hos­podin po­mstil dnes môj­ho pána kráľa na Sau­lovi a na jeho semene.

Evanjelický

8 Íšbóšetovu hlavu zanies­li k Dávidovi do Cheb­rónu a po­vedali kráľovi: Tu máš hlavu Sau­lov­ho syna Íšbóšeta, tvoj­ho ne­priateľa, ktorý ti siahal na život. Dnes po­mstil Hos­podin môj­ho pána, kráľa, nad Sau­lom a jeho po­tom­stvom.

Ekumenický

8 Išbóšetovu hlavu prinies­li Dávidovi do Heb­ronu a kráľovi po­vedali: Tu je hlava Išbóšeta, syna Sau­la, tvoj­ho ne­priateľa, ktorý ťa chcel za­biť. Dnes sa Hos­podin vy­pom­stil za môj­ho pána a kráľa nad Sau­lom a jeho po­tom­stvom.

Bible21

8 až ji při­nes­li k Davi­dovi do Hebro­nu. „Z­de je hlava Iš-bošeta, syna Saulova, tvého ne­pří­te­le, který ti usi­loval o život,“ ozná­mi­li krá­li. „Hos­po­din dnes naše­mu pánu a krá­li do­přál po­mstu nad Sau­lem a jeho potomstvem.“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček