Ekumenický2. Samuelova19,7

2. Samuelova 19:7

Veď miluješ tých, čo ťa nenávidia a nenávidíš tých, čo ťa milujú. Dnes si dal totiž najavo, že ti nezáleží na hod­nos­tároch a služob­níkoch. Viem, že by si bol rád, keby Ab­solón bol zo­stal nažive a my všet­ci boli mŕt­vi.


Verš v kontexte

6 Vtedy vošiel dnu ku kráľovi Jóab a po­vedal: Dnes si po­tupil všet­kých svojich služob­níkov, ktorí dnešného dňa za­chránili život tebe, tvojim synom i dcéram, tvojim ženám i vedľajším ženám. 7 Veď miluješ tých, čo ťa nenávidia a nenávidíš tých, čo ťa milujú. Dnes si dal totiž najavo, že ti nezáleží na hod­nos­tároch a služob­níkoch. Viem, že by si bol rád, keby Ab­solón bol zo­stal nažive a my všet­ci boli mŕt­vi. 8 Vstaň teda, vy­j­di von a po­vzbuď svojich služob­níkov. Lebo pri­sahám na Hos­podina, že ak ne­vyj­deš, ni­kto u teba tej­to noci nezos­tane. To bude pre teba horšie než všet­ko, čo ťa od mlados­ti doteraz po­stret­lo.

späť na 2. Samuelova, 19

Príbuzné preklady Roháček

7 A tak teraz vstaň, vy­j­di a hovor k srd­cu svojich služob­níkov, lebo pri­sahám na Hos­podina, že ak ne­vyj­deš, ni­kto nezos­tane s tebou tej­to noci, a bude ti to horšie ako všet­ko to zlé, ktoré prišlo na teba od tvojej mlados­ti až do teraz.

Evanjelický

7 Pre­to teraz vstaň, vy­j­di von a pre­hovor k srd­cu svojich služob­níkov; lebo pri­sahám na Hos­podina, že ak ne­vyj­deš, ani jeden ne­os­tane s tebou túto noc, a bude to pre teba horšie ako všet­ko zlé, čo ťa pos­tih­lo od tvojej mlados­ti až doteraz.

Ekumenický

7 Veď miluješ tých, čo ťa nenávidia a nenávidíš tých, čo ťa milujú. Dnes si dal totiž najavo, že ti nezáleží na hod­nos­tároch a služob­níkoch. Viem, že by si bol rád, keby Ab­solón bol zo­stal nažive a my všet­ci boli mŕt­vi.

Bible21

7 Mi­lu­ješ ty, kdo tě nenávi­dí, a nenávi­díš ty, kdo tě mi­lu­jí! Dnes jsi ukázal, že tví ve­li­te­lé ani vo­jáci pro tebe nic ne­zna­menají. Dnes je mi jasné, že kdy­by Abšalom žil a my všich­ni dnes byli mrt­ví, byl bys spoko­jen.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček