Ekumenický2. Kráľov10,19

2. Kráľov 10:19

Teraz zvolaj­te ku mne všet­kých prorokov Baála, všet­kých jeho ctiteľov a všet­kých jeho kňazov. Ni­kto ne­smie chýbať, lebo poriadam veľkolepú obet­nú sláv­nosť na Baálovu počesť. Kto by sa nedo­stavil, nezos­tane nažive. Jehu v snahe vy­hubiť všet­kých ctiteľov Baálových po­užil lesť.


Verš v kontexte

18 Jehu zhromaždil všetok ľud a vy­hlásil: Acháb slúžil Baálovi nedos­tatočne, Jehu mu bude slúžiť dô­klad­nejšie. 19 Teraz zvolaj­te ku mne všet­kých prorokov Baála, všet­kých jeho ctiteľov a všet­kých jeho kňazov. Ni­kto ne­smie chýbať, lebo poriadam veľkolepú obet­nú sláv­nosť na Baálovu počesť. Kto by sa nedo­stavil, nezos­tane nažive. Jehu v snahe vy­hubiť všet­kých ctiteľov Baálových po­užil lesť. 20 Pri­kázal: Vy­hlás­te sláv­nost­né zhromaždenie na počesť Baála. Vy­hlásili ho.

späť na 2. Kráľov, 10

Príbuzné preklady Roháček

19 Pre­to teraz svolaj­te ku mne všet­kých prorokov Bálových, všet­kých, ktorí mu slúžia, i všet­kých jeho kňazov, nech ni­kto nechýba, lebo mám veľkú obeť bit­nú pre Bála; ktokoľvek by sa nedos­tanovil, nebude žiť. Ale Jehu to urobil v chyt­ros­ti, aby za­hubil tých, ktorí slúžili Bálovi.

Evanjelický

19 A teraz po­volaj­te ku mne všet­kých Baalových prorokov, všet­kých jeho služob­níkov a všet­kých jeho kňazov. Nech ni­kto nechýba, lebo mám veľkú obeť pre Baala. Kto bude chýbať, nezos­tane nažive. Ale Jéhú konal ľs­tivo, aby za­hubil všet­kých ctiteľov Baalových.

Ekumenický

19 Teraz zvolaj­te ku mne všet­kých prorokov Baála, všet­kých jeho ctiteľov a všet­kých jeho kňazov. Ni­kto ne­smie chýbať, lebo poriadam veľkolepú obet­nú sláv­nosť na Baálovu počesť. Kto by sa nedo­stavil, nezos­tane nažive. Jehu v snahe vy­hubiť všet­kých ctiteľov Baálových po­užil lesť.

Bible21

19 Pro­to teď ke mně svo­lej­te všech­ny Baalovy pro­roky, všech­ny jeho cti­te­le a všech­ny jeho kněze. Nikdo ať ne­chybí, pro­tože chci uspořádat ve­likou oběť Baalovi. Kdoko­li bude chybět, ne­zůstane naživu!“ (By­la to ovšem Je­huova lest, aby mohl vy­hu­bit Baalovy cti­te­le.)

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček