Ekumenický2. Korintským7,7

2. Korintským 7:7

no nielen jeho príchodom, ale aj radosťou, ktorú on mal z vás, keď nám rozp­rával o vašej túžbe, o vašej ľútos­ti a o vašej hor­livos­ti za mňa, takže som sa ešte viac za­radoval.


Verš v kontexte

6 No Boh, ktorý po­tešuje ponížených, po­tešil nás Títovým príchodom, 7 no nielen jeho príchodom, ale aj radosťou, ktorú on mal z vás, keď nám rozp­rával o vašej túžbe, o vašej ľútos­ti a o vašej hor­livos­ti za mňa, takže som sa ešte viac za­radoval. 8 Ak som vás lis­tom za­rmútil, už to neľutujem, aj keď som to chvíľu ľutoval. Vidím totiž, že vás ten list načas za­rmútil.

späť na 2. Korintským, 7

Príbuzné preklady Roháček

7 no, nie len jeho príchodom, ale aj po­tešením, ktorým sa po­tešil nad vami zves­tujúc nám vašu túžbu, vaše kvílenie, vašu hor­livosť za mňa, tak že som sa tým väčšmi za­radoval.

Evanjelický

7 A nielen jeho príchodom, ale aj po­tešením, ktorým ste ho vy po­tešili, keď nám rozp­rával o vašej túžbe, o vašom kvílení, o vašom hor­lení za mňa, takže som sa tým väčšmi za­radoval.

Ekumenický

7 no nielen jeho príchodom, ale aj radosťou, ktorú on mal z vás, keď nám rozp­rával o vašej túžbe, o vašej ľútos­ti a o vašej hor­livos­ti za mňa, takže som sa ešte viac za­radoval.

Bible21

7 a nejen jeho přícho­dem, ale také tím, jak byl mezi vá­mi po­vzbu­zen. Když nám vy­právěl, jak se vám stýská, jak vše­ho li­tujete a jak hor­livý zájem o mě má­te, má ra­dost ne­zna­la mezí.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček