Ekumenický › 1. Samuelova › 20,9

1. Samuelova 20:9

— Jonatán od­vetil: To je vy­lúčené! Ak sa s istotou do­zviem, že sa môj otec od­hod­lal na to naj­horšie, či by som ťa ne­varoval?


Verš v kontexte

…8 Urob svoj­mu služob­níkovi lás­kavosť — uzav­rel si pred­sa so svojím služob­níkom zmluvu pred Hos­podinom — ak som sa nejako pre­vinil, zabi ma sám. Prečo by si ma mal vy­dať svoj­mu ot­covi? 9 Jonatán od­vetil: To je vy­lúčené! Ak sa s istotou do­zviem, že sa môj otec od­hod­lal na to naj­horšie, či by som ťa ne­varoval? 10 Dávid sa spýtal Jonatána: Kto mi však oznámi, ak ti otec od­povie tvrdo?…

späť na 1. Samuelova, 20

Príbuzné preklady Roháček

…9 A Jonatán po­vedal: To nech je preč od teba! Lebo veď jest­li sa is­tot­ne do­zviem, že môj otec má na­ozaj umienené zlé, aby prišlo na teba, či ti toho azda ne­oz­námim?…

Evanjelický

…9 Jonatán od­povedal: To sa ti ne­smie stať! Lebo ak sa skutočne do­zviem, že môj otec sa roz­hodol do­pus­tiť na teba naj­horšie, či by som ti to ne­oz­námil?…

Ekumenický ✔

…9 Jonatán od­vetil: To je vy­lúčené! Ak sa s istotou do­zviem, že sa môj otec od­hod­lal na to naj­horšie, či by som ťa ne­varoval?…

Bible21

…9 „To nikdy!“ zvo­lal Jo­na­tan. „Pokud zjis­tím, že se tě můj otec roz­ho­dl za­bít, urči­tě ti to dám vědět!“…

Ekumenický › 1. Samuelova › 20,9

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček