Ekumenický1. Samuelova17,28

1. Samuelova 17:28

Keď jeho naj­starší brat Elíab počul, ako sa zhovára s tými mužmi, roz­hneval sa na Dávida a po­vedal: Načo si sem prišiel? Komu si zveril tých zopár oviec na púšti? Po­znám tvoju na­mys­lenosť a zlobu srd­ca. Prišiel si, aby si mohol sledovať boj.


Verš v kontexte

27 Ľud mu podob­ne od­povedal: To a to do­stane muž, ktorý ho za­bije. 28 Keď jeho naj­starší brat Elíab počul, ako sa zhovára s tými mužmi, roz­hneval sa na Dávida a po­vedal: Načo si sem prišiel? Komu si zveril tých zopár oviec na púšti? Po­znám tvoju na­mys­lenosť a zlobu srd­ca. Prišiel si, aby si mohol sledovať boj. 29 Dávid od­vetil: Čo som vlast­ne urobil? Veď som sa len pýtal.

späť na 1. Samuelova, 17

Príbuzné preklady Roháček

28 Ale počul to Eliáb, jeho naj­starší brat, keď hovoril s mužmi, a na­hneval sa na Dávida a po­vedal: Prečo si sišiel sem? A na koho si nechal tých nie­koľko oviec na púšti? Ja znám tvoju pýchu a zlobu tvoj­ho srd­ca, lebo si nato prišiel sem dolu, aby si videl bit­ku.

Evanjelický

28 Keď však jeho naj­starší brat Elíáb počul, ako sa zhovára s tými mužmi, na­hneval sa na Dávida a po­vedal: Načo si sem prišiel? Na koho si nechal tých nie­koľko oviec na púšti? Po­znám tvoju pýchu i zlobu tvoj­ho srd­ca. Nato si prišiel, aby si videl bit­ku!

Ekumenický

28 Keď jeho naj­starší brat Elíab počul, ako sa zhovára s tými mužmi, roz­hneval sa na Dávida a po­vedal: Načo si sem prišiel? Komu si zveril tých zopár oviec na púšti? Po­znám tvoju na­mys­lenosť a zlobu srd­ca. Prišiel si, aby si mohol sledovať boj.

Bible21

28 Jeho nej­starší bra­tr Eli­ab ale za­s­le­chl, jak s nimi mluví, a hroz­ně se na Davi­da rozhněval: „Pro­č jsi sem vlastně přišel? A komu jsi svěřil těch pár ov­cí na pouš­ti? Znám tu tvou drzost a zlo­my­s­lnost! Přišel ses podívat na bitvu, co?“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček