…13 Anna si však hovorila iba v srdci. Keďže sa jej pohybovali len pery a hlas nebolo počuť, Éli ju pokladal za opitú. 14 Éli sa jej spýtal: Dokedy budeš opitá? Vytriezvi z opojenia! 15 Anna odpovedala: Nie je to tak, môj pane, som žena, ktorá má dušu plnú bôľu. Nepila som víno ani iný opojný nápoj, iba dušu som si vylievala pred Hospodinom.…
…14 A Éli jej povedal: Dokedyže budeš opilá? Vytriezvej zo svojho vína!…
Evanjelický…14 Povedal jej Éli: Dokedy sa budeš ešte správať ako opitá? Preber sa zo svojho opilstva.…
Ekumenický ✔…14 Éli sa jej spýtal: Dokedy budeš opitá? Vytriezvi z opojenia!…
Bible21…14 Proto jí Elí řekl: „Jak dlouho tu budeš opilá? Prober se!“…
Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady
Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť
Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček