Ekumenický1. Kronická19,2

1. Kronická 19:2

Dávid uvažoval: Pre­ukážem dob­rú vôľu Náchašov­mu synovi Chánunovi, pre­tože i jeho otec sa tak za­choval ku mne. Tak vy­pravil Dávid po­slov, aby mu vy­slovili sús­trasť nad sm­rťou jeho ot­ca. Dávidovi služob­níci prišli k Chánunovi do krajiny Amónčanov vy­sloviť sús­trasť.


Verš v kontexte

1 Ne­skôr, keď zo­mrel amón­sky kráľ Náchaš, stal sa na­mies­to neho kráľom jeho syn. 2 Dávid uvažoval: Pre­ukážem dob­rú vôľu Náchašov­mu synovi Chánunovi, pre­tože i jeho otec sa tak za­choval ku mne. Tak vy­pravil Dávid po­slov, aby mu vy­slovili sús­trasť nad sm­rťou jeho ot­ca. Dávidovi služob­níci prišli k Chánunovi do krajiny Amónčanov vy­sloviť sús­trasť. 3 Amón­ski hod­nos­tári však po­vedali Chánunovi: Naz­dávaš sa, že si chce Dávid uc­tiť pamiat­ku tvoj­ho ot­ca, keď k tebe po­siela tešiteľov? Jeho služob­níci prišli k tebe skôr pre­to, aby pre­skúmali, pre­pát­rali a pre­sliedili krajinu.

späť na 1. Kronická, 19

Príbuzné preklady Roháček

2 Vtedy riekol Dávid: Učiním milosť Chanúnovi, synovi Náchašov­mu, lebo aj jeho otec učinil mne milosť. A tak po­slal Dávid po­slov, aby ho po­tešil ohľad­ne jeho ot­ca. Nuž prišli služob­níci Dávidovi do zeme synov Am­monových k Chanúnovi, aby ho po­tešili.

Evanjelický

2 Dávid si po­mys­lel: Pre­ukážem priazeň Chánúnovi, synovi Náchášov­mu, lebo jeho otec pre­ukázal priazeň mne. Tak po­slal Dávid po­slov, aby mu prejavili sús­trasť nad sm­rťou jeho ot­ca. Dávidovi sluhovia prišli do krajiny Am­món­cov ku Chánúnovi prejaviť mu sús­trasť.

Ekumenický

2 Dávid uvažoval: Pre­ukážem dob­rú vôľu Náchašov­mu synovi Chánunovi, pre­tože i jeho otec sa tak za­choval ku mne. Tak vy­pravil Dávid po­slov, aby mu vy­slovili sús­trasť nad sm­rťou jeho ot­ca. Dávidovi služob­níci prišli k Chánunovi do krajiny Amónčanov vy­sloviť sús­trasť.

Bible21

2 David si ře­kl: „Pro­jevím přízeň Na­chašovu synu Chanu­novi, jako jeho otec pro­je­voval přízeň mně.“ Po­slal pro­to své vy­s­lan­ce, aby mu vy­ří­di­li sou­strast nad úmr­tím jeho otce. Když Davi­dovi služebníci přiš­li do země Amon­ců, aby Chanu­novi vy­jádři­li sou­strast,

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček