Ekumenický1. Kráľov21,2

1. Kráľov 21:2

Acháb na­vrhoval Nábotovi: Pre­pusť mi svoju vinicu. Hodila by sa mi na zeleninovú záh­radu, lebo sa na­chádza hneď pri mojom dome. Vy­mením ti ju za lepšiu alebo, ak by si radšej chcel, vy­platím ti jej kúp­nu cenu v hotovosti.


Verš v kontexte

1 Po tých­to udalos­tiach sa stalo toto: Jez­reel­ský Nábot mal vinicu v Jezreeli vedľa paláca samárij­ského kráľa Achába. 2 Acháb na­vrhoval Nábotovi: Pre­pusť mi svoju vinicu. Hodila by sa mi na zeleninovú záh­radu, lebo sa na­chádza hneď pri mojom dome. Vy­mením ti ju za lepšiu alebo, ak by si radšej chcel, vy­platím ti jej kúp­nu cenu v hotovosti. 3 Nábot však po­vedal Achábovi: Chráň ma Hos­podin, aby som ti pre­pus­til dedičs­tvo po svojich ot­coch.

späť na 1. Kráľov, 21

Príbuzné preklady Roháček

2 A Achab hovoril Nábotovi a riekol: Daj mi svoju vinicu a bude mi za­hradou na zeleniny, lebo je blíz­ko vedľa môj­ho domu, a dám ti za ňu lepšiu vinicu, ako je tá. Alebo ak sa ti ľúbi, dám ti za ňu peňazí, koľko je hod­na.

Evanjelický

2 Raz po­vedal Acháb Nábotovi: Daj mi svoju vinicu, bude mi na zeleninovú záh­radu. Lebo je blíz­ko pri mojom dome. Ja ti dám mies­to nej lepšiu vinicu. Ak sa ti bude páčiť, dám ti v peniazoch, koľko je hod­ná.

Ekumenický

2 Acháb na­vrhoval Nábotovi: Pre­pusť mi svoju vinicu. Hodila by sa mi na zeleninovú záh­radu, lebo sa na­chádza hneď pri mojom dome. Vy­mením ti ju za lepšiu alebo, ak by si radšej chcel, vy­platím ti jej kúp­nu cenu v hotovosti.

Bible21

2 Achab Ná­bo­ta pře­mlou­val: „­Dej mi tu svou vi­nici. Udělám si z ní ze­linářs­kou za­hra­du – vž­dyť sou­sedí s mým palácem! Dám ti místo ní ji­nou vi­nici, lepší, ane­bo jest­li chceš, za­platím ti její cenu ve stříbře.“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček