Bible21Soudců14,16

Soudců 14:16

Sam­so­nova že­na tedy na něj s pláčem do­tíra­la: „­Ty mě vůbec nemáš rád! Ty mě ne­mi­lu­ješ. Dal jsi mým li­dem hádanku, a mně jsi ji neprozradil.“ „Neprozradil jsem ji ani své­mu otci a matce,“ ře­kl jí na to, „a to­bě ji mám prozradit?“


Verš v kontexte

15 Čtvr­tého dne požáda­li Sam­so­novu ženu: „Vy­táhni ze svého muže řešení té hádanky. Ji­nak tě i s do­mem tvého otce upálí­me. To jste nás sem po­zva­li, abys­te nás obrali?“ 16 Sam­so­nova že­na tedy na něj s pláčem do­tíra­la: „­Ty mě vůbec nemáš rád! Ty mě ne­mi­lu­ješ. Dal jsi mým li­dem hádanku, a mně jsi ji neprozradil.“ „Neprozradil jsem ji ani své­mu otci a matce,“ ře­kl jí na to, „a to­bě ji mám prozradit?“ 17 Ona však na něj ce­lých sedm dní hosti­ny s pláčem naléha­la. Trápi­la ho tak, že jí tu hádanku sedmého dne pro­zra­dil, a ona ji pak pro­zra­di­la svým li­dem.

späť na Soudců, 14

Príbuzné preklady Roháček

16 Vtedy plakala žena Sam­sonova pred ním a vravela: Ty ma iba nenávidíš a ne­miluješ ma. Hád­ku si za­hádal synom môj­ho ľudu a mne si jej ne­povedal. A riekol jej: Hľa, ani len svoj­mu ot­covi ani svojej materi som jej nepovedal a tebe ju mám po­vedať?

Evanjelický

16 Vtedy Sam­sonova žena plakala pred ním a hovorila: Ty ma nenávidíš a ne­miluješ ma. Dal si mojim súk­meňov­com hádan­ku a ne­prez­radil si mi ju. On jej od­povedal: Hľa, ani svoj­mu ot­covi a mat­ke som to ne­prez­radil. Tebe by som to mal pre­zradiť?

Ekumenický

16 Po­tom Sam­sonova žena s plačom pred ním vravela: Ty ma len nenávidíš a ne­miluješ ma. Mojim súk­meňov­com si dal hádan­ku a mne si ju ne­prez­radil. Sam­son jej po­vedal: Veru, to som ne­prez­radil ani ot­covi, ani mat­ke a tebe by som to mal pre­zradiť?

Bible21

16 Sam­so­nova že­na tedy na něj s pláčem do­tíra­la: „­Ty mě vůbec nemáš rád! Ty mě ne­mi­lu­ješ. Dal jsi mým li­dem hádanku, a mně jsi ji neprozradil.“ „Neprozradil jsem ji ani své­mu otci a matce,“ ře­kl jí na to, „a to­bě ji mám prozradit?“

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček