Bible21Rút4,4

Rút 4:4

Ře­kl jsem si, že ti to dám vědět a navrh­nu ti: Pořiď si ho před tě­mi­to přísedící­mi, před stařeši­ny mého li­du. Chceš-li to pole vy­kou­pit, vy­kup je. Pokud je ne­vy­koupíš, vy­jádři se, ať to vím. Jsi to­tiž nej­bližší příbuzný a já jsem hned po tobě.“ A on ře­kl: „Vykoupím je.“


Verš v kontexte

3 po­věděl tomu příbuzné­mu: „No­emi, která se vrá­ti­la z moáb­ského kraje, chce po­stou­pit nárok na díl po­le, který patřil naše­mu brat­ru Eli­me­le­chovi. 4 Ře­kl jsem si, že ti to dám vědět a navrh­nu ti: Pořiď si ho před tě­mi­to přísedící­mi, před stařeši­ny mého li­du. Chceš-li to pole vy­kou­pit, vy­kup je. Pokud je ne­vy­koupíš, vy­jádři se, ať to vím. Jsi to­tiž nej­bližší příbuzný a já jsem hned po tobě.“ A on ře­kl: „Vykoupím je.“ 5 Teh­dy Boáz do­dal: „V den, kdy od No­emi získáš nárok na to po­le, získáš i Moábku Rút, vdovu po mrt­vém, abys tomu mrt­vé­mu vzbu­dil dě­dice, který po­ne­se jeho jméno.“

späť na Rút, 4

Príbuzné preklady Roháček

4 A ja som po­vedal, že ti to oznámim a po­viem: Kúp si pred sediacimi tu a pred staršími môj­ho ľudu. Ak vy­kúpiš, vy­kúp. A jest­li nevykúpiš, oznám mi, aby som vedel, lebo krome teba nieto ni­koho, kto by vy­kúpil, a ja idem po tebe. A po­vedal: Ja vy­kúpim.

Evanjelický

4 Po­mys­lel som si, že ti to oznámim: Od­kúp ho pred prísediacimi staršími môj­ho ľudu! Ak chceš od­kúpiť, od­kúp! Ale ak ne­od­kúpiš, po­vedz mi, aby som to vedel, lebo nieto ni­koho ok­rem teba, kto by mal právo od­kúpiť. Ja som po tebe. Ten po­vedal: Od­kúpim.

Ekumenický

4 Roz­hodol som sa, že ti po­viem, aby si to pole kúpil pred prísediacimi staršími môj­ho ľudu. Ak ho chceš kúpiť, kúp ho, no ak nie, oznám mi to. Viem totiž, že ok­rem teba niet ni­koho, kto by mal právo kúpiť ho. Ja na­sledujem po tebe. Príbuz­ný po­vedal: Ja ho kúpim.

Bible21

4 Ře­kl jsem si, že ti to dám vědět a navrh­nu ti: Pořiď si ho před tě­mi­to přísedící­mi, před stařeši­ny mého li­du. Chceš-li to pole vy­kou­pit, vy­kup je. Pokud je ne­vy­koupíš, vy­jádři se, ať to vím. Jsi to­tiž nej­bližší příbuzný a já jsem hned po tobě.“ A on ře­kl: „Vykoupím je.“

Bible21Rút4,4

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček