Bible21Izaiáš54,6

Izaiáš 54:6

Hos­po­din tě to­tiž zpátky za­vo­lája­ko opuštěnou, ztrápenou manželku, ženu, jež byla v mládí pro­vdánaa po­tom za­vrže­na, říká tvůj Bůh.


Verš v kontexte

5 Tvým manže­lem je pře­ce tvůj Tvůrce, Hospodin zástupů – to jméno má; Svatý iz­rael­ský je ti vykupitelem, Bohem vší země se na­zývá. 6 Hos­po­din tě to­tiž zpátky za­vo­lája­ko opuštěnou, ztrápenou manželku, ženu, jež byla v mládí pro­vdánaa po­tom za­vrže­na, říká tvůj Bůh. 7 Opustil jsem tě na kra­tičkou chvilku, v ne­smírném sli­tování tě však přivi­nu.

späť na Izaiáš, 54

Príbuzné preklady Roháček

6 Lebo Hos­podin ťa po­volá jako opus­tenú ženu ubolenú v duchu, a jako ženu mlados­ti, keď je od­miet­nutá, hovorí tvoj Bôh.

Evanjelický

6 Veď Hos­podin ťa po­volal ako opus­tenú a v duchu skor­mútenú ženu. Kto by za­vr­hol ženu mlados­ti? - vraví tvoj Boh.

Ekumenický

6 Veď Hos­podin ťa po­volal ako opus­tenú a duchom skor­mútenú ženu. Možno za­pudiť ženu mlados­ti? — hovorí tvoj Boh.

Bible21

6 Hos­po­din tě to­tiž zpátky za­vo­lája­ko opuštěnou, ztrápenou manželku, ženu, jež byla v mládí pro­vdánaa po­tom za­vrže­na, říká tvůj Bůh.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček