Bible21Genesis26,9

Genesis 26:9

Abi­me­lech si tedy Izáka za­vo­lal a ře­kl: „Vi­da, pře­ce je to tvá že­na! Pro­č jsi tedy říkal: ‚Je to má sestra‘?“ „Myslel jsem si, že bych kvů­li ní mohl zemřít,“ od­po­věděl mu Izák.


Verš v kontexte

8 Jednou, když už tam byli dlouho, vy­hlížel fi­lištín­ský král Abi­me­lech z okna a uvi­děl, jak se Izák maz­lí se svou ženou Re­be­kou. 9 Abi­me­lech si tedy Izáka za­vo­lal a ře­kl: „Vi­da, pře­ce je to tvá že­na! Pro­č jsi tedy říkal: ‚Je to má sestra‘?“ „Myslel jsem si, že bych kvů­li ní mohl zemřít,“ od­po­věděl mu Izák. 10 Abi­me­lech zvo­lal: „Cos nám to udělal? Někdo z lidu mohl sna­dno s tvou ženou spát, a tak bys na nás uve­dl vinu!“

späť na Genesis, 26

Príbuzné preklady Roháček

9 Vtedy po­volal Abimelech Izáka a po­vedal: Hľa, vidieť, že je to tvoja žena. Nuž, akože je to, že si hovoril: Je moja ses­tra? A Izák mu po­vedal: ­Vravel som tak preto, že som po­vedal: Aby som nezom­rel pre ňu.

Evanjelický

9 Vtedy si Abímelech za­volal Izáka a po­vedal mu: Tak hľa, pred­sa je to tvoja žena! Ako si mohol po­vedať, že je to tvoja ses­tra? Izák mu od­povedal: Pre­tože som si po­mys­lel: Aby som pre ňu nezom­rel.

Ekumenický

9 Abímelech si pred­volal Izáka a po­vedal mu: To je určite tvoja manžel­ka. Prečo si mi teda po­vedal, že je to tvoja ses­tra? Izák od­vetil: Po­vedal som to pre­to, aby som pre ňu ne­prišiel o život.

Bible21

9 Abi­me­lech si tedy Izáka za­vo­lal a ře­kl: „Vi­da, pře­ce je to tvá že­na! Pro­č jsi tedy říkal: ‚Je to má sestra‘?“ „Myslel jsem si, že bych kvů­li ní mohl zemřít,“ od­po­věděl mu Izák.

Bible21Genesis26,9

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček