RoháčekNehemiáš5,18

Nehemiáš 5:18

A tak to, čo bolo pri­pravené na jeden deň, bolo: jeden vôl, šesť vy­braných oviec a vtáci mi boli pri­pravovaní, a jeden deň v desiatich dňoch dávalo sa všelijakého vína hoj­ne. A pri tom p­ri všet­kom nežiadal som voj­vod­ského chleba, lebo to bola ťažká služba, k­torá doliehala na ten ľud.


Verš v kontexte

17 A k tomu Židia a po­hlavári správy, sto päťdesiat mužov, ako aj tí, ktorí pri­chádzali k nám z národov, ktoré boly vôkol nás, jedávali pri mojom stole. 18 A tak to, čo bolo pri­pravené na jeden deň, bolo: jeden vôl, šesť vy­braných oviec a vtáci mi boli pri­pravovaní, a jeden deň v desiatich dňoch dávalo sa všelijakého vína hoj­ne. A pri tom p­ri všet­kom nežiadal som voj­vod­ského chleba, lebo to bola ťažká služba, k­torá doliehala na ten ľud. 19 Pamätaj mi, môj Bože, na dob­ré čo do všet­kého toho, čo som robil tomuto ľudu!

späť na Nehemiáš, 5

Príbuzné preklady Roháček

18 A tak to, čo bolo pri­pravené na jeden deň, bolo: jeden vôl, šesť vy­braných oviec a vtáci mi boli pri­pravovaní, a jeden deň v desiatich dňoch dávalo sa všelijakého vína hoj­ne. A pri tom p­ri všet­kom nežiadal som voj­vod­ského chleba, lebo to bola ťažká služba, k­torá doliehala na ten ľud.

Evanjelický

18 To, čo sa pri­pravovalo na jeden deň: jeden vôl, šesť vy­braných oviec a hydina, to bolo pri­pravované na moje trovy; k tomu každých desať dní hod­ne roz­ličného vína, no jed­nako som si mies­to­držiteľs­ký dôchodok nenárokoval, lebo robota zaťažovala ten­to ľud.

Ekumenický

18 Den­ne sa pri­pravoval jeden vôl, šesť vy­beraných oviec, aj hydinu mi pri­pravovali a raz za desať dní hoj­ne roz­ličného vína, no mies­to­držiteľs­ký plat som ne­požadoval, lebo služba zaťažovala ten­to ľud.

Bible21

18 Každý den se na můj účet podával je­den býk, šest vy­braných ov­cí a množství drůbeže. Každých deset dní se podáva­la hojnost veškerého ví­na. Přesto jsem ale ne­poža­doval místo­drži­tel­ské dávky, pro­tože lid tíži­ly jiné po­vinnosti.