Evanjelický › Izaiáš › 53,8

Izaiáš 53:8

— Väzením a súdom bol od­stránený, ale kto sa stará o jeho údel? Lebo bol vy­ťatý z krajiny živých, pre vinu svoj­ho ľudu bol zbitý.


Verš v kontexte

…7 Strápený po­kor­ne tr­pel, a ne­ot­voril ús­ta ako baránok vedený na za­bitie, a ne­ot­voril ús­ta ako ov­ca, ktorá umĺk­ne pred svojimi strihačmi. 8 Väzením a súdom bol od­stránený, ale kto sa stará o jeho údel? Lebo bol vy­ťatý z krajiny živých, pre vinu svoj­ho ľudu bol zbitý. 9 Dali mu hrob s bez­božník­mi a so zločin­cami, keď zo­mrel, hoci ne­spáchal násilie a nebolo ľs­ti v jeho ús­tach.…

späť na Izaiáš, 53

Príbuzné preklady Roháček

…8 Vzatý bol z väz­by a zo súdu. A čo do jeho po­kolenia, ktože ho vyrozpráva? Pre­tože bol vy­ťatý zo zeme živých, pre pre­stúpenie môj­ho ľudu bola mu zadaná rana.…

Evanjelický ✔

…8 Väzením a súdom bol od­stránený, ale kto sa stará o jeho údel? Lebo bol vy­ťatý z krajiny živých, pre vinu svoj­ho ľudu bol zbitý.…

Ekumenický

…8 Z úzkosti a súdu bol vzatý. Kto uvažuje o jeho po­kolení? Veď bol vy­ťatý z krajiny živých, pre ne­právosť svoj­ho ľudu bol ranený.…

Bible21

…8 Vza­li jej, aby byl za­držen a souzen;kdo z jeho současníků na to pomyslel? Byl to­tiž vy­ťat ze země živých, proviněním mého lidu raněn byl.…

Evanjelický › Izaiáš › 53,8

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček