EvanjelickýIzaiáš50,6

Izaiáš 50:6

Telo som na­stavil tým, ktorí ma bili, a líca tým, ktorí mi tr­hali bradu; tvár som si ne­uk­ryl pred po­tupou a slinou.


Verš v kontexte

5 Hos­podin, Pán, ot­voril mi ucho, a ja som sa ne­protivil, ne­od­vrátil som sa. 6 Telo som na­stavil tým, ktorí ma bili, a líca tým, ktorí mi tr­hali bradu; tvár som si ne­uk­ryl pred po­tupou a slinou. 7 Ale Hos­podin, Pán, mi je na po­moci, pre­to som ne­vyšiel na po­smech; pre­to som si za­tvr­dil tvár ako kremeň a vedel som, že nebudem za­han­bený.

späť na Izaiáš, 50

Príbuzné preklady Roháček

6 Nad­stavujem svoj chr­bát tým, ktorí ma bijú, a svoje líca tým, ktorí ma rujú, ne­skrývam svojej tvári pred všelijakou potupou a p­red opľuvaním.

Evanjelický

6 Telo som na­stavil tým, ktorí ma bili, a líca tým, ktorí mi tr­hali bradu; tvár som si ne­uk­ryl pred po­tupou a slinou.

Ekumenický

6 Chr­bát som na­stavil tým, čo bili, a líce tým, čo mi tr­hali bradu, tvár som si nezak­ryl pred po­tupou a slinou.

Bible21

6 Na­stavil jsem svá záda bi­jící­ma líce rvou­cím za vousy;tvář jsem si ne­chránilpřed na­dáv­ka­mi a plivan­ci.