EvanjelickýIzaiáš42,10

Izaiáš 42:10

Spievaj­te Hos­podinovi novú pieseň; Jeho chvála siaha až po koniec zeme. Nech hučí more, aj čo ho na­pĺňa, os­trovy, aj tí, čo bývajú na nich.


Verš v kontexte

9 Aj­hľa, predošlé veci sa spl­nili a nové oznamujem. Skôr, ako vy­rašia, dám vám o nich počuť. 10 Spievaj­te Hos­podinovi novú pieseň; Jeho chvála siaha až po koniec zeme. Nech hučí more, aj čo ho na­pĺňa, os­trovy, aj tí, čo bývajú na nich. 11 Nech púšť i mes­tá na nej po­z­dvih­nú svoj hlas, i stanové dediny, kde býva Kédár! Nech jasajú obyvatelia brál, nech po­krikujú z vr­cholov hôr.

späť na Izaiáš, 42

Príbuzné preklady Roháček

10 Spievaj­te Hos­podinovi novú pieseň, jeho chválu od kon­ca zeme, tí, ktorí so­stupujú na more, i jeho náp­lň, os­trovy aj ich obyvatelia!

Evanjelický

10 Spievaj­te Hos­podinovi novú pieseň; Jeho chvála siaha až po koniec zeme. Nech hučí more, aj čo ho na­pĺňa, os­trovy, aj tí, čo bývajú na nich.

Ekumenický

10 Vy, čo sa plavíte po mori, aj všet­ko, čo ho na­pĺňa, os­trovy a ich obyvatelia, spievaj­te Hos­podinovi novú pieseň a jeho chválo­spev od končín zeme.

Bible21

10 Zpívej­te Hos­po­di­nu novou píseň, po ce­lém světě chval­te jej – ná­mořníci, moře i všech­no v něm, ostrovy i je­jich obyva­te­lé!