Evanjelický › Izaiáš › 34,4

Izaiáš 34:4

— a rozp­lynú sa všet­ky voje nebies, nebesá sa zvinú ako knižný zvitok a všetok ich voj zväd­ne, ako väd­ne lís­tie viniča, ako zväd­nuté lís­tie padá z figov­níka.


Verš v kontexte

…3 Ich po­bitých po­hodia, vznesie sa zápach z ich mŕt­vol, vr­chy sa roz­pus­tia od ich krvi 4 a rozp­lynú sa všet­ky voje nebies, nebesá sa zvinú ako knižný zvitok a všetok ich voj zväd­ne, ako väd­ne lís­tie viniča, ako zväd­nuté lís­tie padá z figov­níka. 5 Lebo môj meč je hnevom opojený v nebi, aj­hľa, zo­stúpi na Edóm, na ľud, čo som predurčil súdu hubiacou kliat­bou.…

späť na Izaiáš, 34

Príbuzné preklady Roháček

…4 a roz­taví sa všet­ko voj­sko nebies, a nebesia budú svinuté jako kniha, a všet­ko ich voj­sko zväd­ne, jako zväd­ne a opad­ne lístie s viniča a jako uväd­lé nedoz­rel­ky s fíka.…

Evanjelický ✔

…4 a rozp­lynú sa všet­ky voje nebies, nebesá sa zvinú ako knižný zvitok a všetok ich voj zväd­ne, ako väd­ne lís­tie viniča, ako zväd­nuté lís­tie padá z figov­níka.…

Ekumenický

…4 Všet­ky nebes­ké zá­stupy ochab­nú, nebesia sa zvinú ako zvitok a celé ich voj­sko zo­slab­ne, ako keď väd­ne lís­tie z viniča a padá ako z figovníka.…

Bible21

…4 Ne­bes­ký zástup se ce­lý rozplyne, nebe se jako svi­tek zavine, všechen jeho zástup popadá, jako když lis­tí révy opadája­ko z fí­kovníku pa­davka.…

Evanjelický › Izaiáš › 34,4

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček