EvanjelickýIzaiáš24,7

Izaiáš 24:7

Trúch­li mušt, chrad­ne vinič, vzdychajú všet­ci, čo sa zo srd­ca radovali.


Verš v kontexte

6 Pre­to kliat­ba zožiera zem a jej obyvatelia pykajú za svoje viny; pre­to miz­nú obyvatelia zeme a os­táva málo ľudí. 7 Trúch­li mušt, chrad­ne vinič, vzdychajú všet­ci, čo sa zo srd­ca radovali. 8 Utích­la veselosť bub­nov; pre­stalo hučanie plesajúcich, stích­la veselosť citary.

späť na Izaiáš, 24

Príbuzné preklady Roháček

7 Smútiť bude vín­na šťava, zomd­leje vinič, vzdychať budú všet­ci veselého srd­ca.

Evanjelický

7 Trúch­li mušt, chrad­ne vinič, vzdychajú všet­ci, čo sa zo srd­ca radovali.

Ekumenický

7 Mušt smúti, vinič usychá, všet­ci, čo sa radovali, vzdychajú.

Bible21

7 Nové víno vy­schlo, réva uvadá, namísto ra­dovánek každý naříká.