EvanjelickýIzaiáš21,9

Izaiáš 21:9

Aj­hľa, pri­chádzajú jazd­ci, záp­rahy koní! Vtedy sa oz­val: Padol, padol Babylon a všet­ky mod­ly jeho bohov sú rozt­repané na zemi.


Verš v kontexte

8 Vtedy ten, čo videl, zvolal: Na po­zorovateľni stojím, Pane, stále cez deň, na stráži som po­stavený celé noci. 9 Aj­hľa, pri­chádzajú jazd­ci, záp­rahy koní! Vtedy sa oz­val: Padol, padol Babylon a všet­ky mod­ly jeho bohov sú rozt­repané na zemi. 10 Ó, môj zbitý a rozm­látený ľud! Čo som počul od Hos­podina moc­nos­tí, Boha Iz­raela, oznámil som vám.

späť na Izaiáš, 21

Príbuzné preklady Roháček

9 A tu hľa, prišla jaz­da mužov, jazd­covia na koňoch po dvoch v rade. A od­povedajúc riekol: Padol, padol Babylon, a rozt­ries­kali všetky rytiny jeho bohov a po­metali ich na zem.

Evanjelický

9 Aj­hľa, pri­chádzajú jazd­ci, záp­rahy koní! Vtedy sa oz­val: Padol, padol Babylon a všet­ky mod­ly jeho bohov sú rozt­repané na zemi.

Ekumenický

9 Hľa, pri­chádza muž z jazdy, s ním záp­rahy koní, oznamuje a hovorí: Padol, padol Babylon a všet­ky podoby jeho bohov sú rozt­repané na zemi.

Bible21

9 Hle, vi­dím jezd­ce přijíždět, dvojice mužů blíží se!“ Pak přišel se zprávou: „Padl, padl Babylon! Všechny so­chy jeho bo­hůleží roz­tříštěné v prachu!“