EvanjelickýHozeáš7,13

Hozeáš 7:13

Beda im, že od­beh­li odo mňa. Záhuba na nich! Bočia odo mňa! Ja ich chcem vy­kúpiť, oni však hovoria o mne lži.


Verš v kontexte

12 Keď pôj­du, rozp­res­triem na nich svoju sieť, po­zrážam ich ako nebes­kých vtákov, po­tres­tám ich pre ich nešľachet­nosť. 13 Beda im, že od­beh­li odo mňa. Záhuba na nich! Bočia odo mňa! Ja ich chcem vy­kúpiť, oni však hovoria o mne lži. 14 Ne­volajú ku mne zo srd­ca, ale za­výjajú na svojich lôžkach. Robia si kr­vavé zárezy kvôli obiliu a muštu, bočia odo mňa.

späť na Hozeáš, 7

Príbuzné preklady Roháček

13 Oj, beda im, že od­išli odo mňa! Zkaza im, pre­tože zrad­ne od­pad­li odo mňa, kým som ich pred­sa ja vy­kúpil, a oni hovoria proti mne lži.

Evanjelický

13 Beda im, že od­beh­li odo mňa. Záhuba na nich! Bočia odo mňa! Ja ich chcem vy­kúpiť, oni však hovoria o mne lži.

Ekumenický

13 Beda im, lebo odo mňa od­stúpili, skaza na nich, lebo sa vzbúrili proti mne. Ja som ich vy­kúpil, oni však o mne hovoria lži,

Bible21

13 Utek­li ode mě – běda jim! Záhuba na ně, že mě zradili! Já jsem je toužil vykoupit, oni však o mně mluví lži.