Ekumenický2. Samuelova19,35

2. Samuelova 19:35

Bar­zil­laj od­povedal kráľovi: Koľko rokov života mi zo­stáva, aby som šiel s kráľom do Jeruzalema?


Verš v kontexte

34 Kráľ na­vrhol Bar­zil­lajovi: Po­kračuj so mnou v ceste a ja sa doma v Jeruzaleme o teba po­starám. 35 Bar­zil­laj od­povedal kráľovi: Koľko rokov života mi zo­stáva, aby som šiel s kráľom do Jeruzalema? 36 Dnes mám osem­desiat rokov. Viem ešte roz­líšiť medzi dob­rým a zlým? Má tvoj služob­ník ešte chuť do jedenia a pitia? Môže ešte počúvať hlas spevákov a speváčok? Prečo by mal byť tvoj služob­ník na ťar­chu svoj­mu pánovi a kráľovi?

späť na 2. Samuelova, 19

Príbuzné preklady Roháček

35 Osem­desiat rokov mi je dnes, či môžem ešte rozoznať medzi dob­rým a zlým? Či ochut­ná tvoj služob­ník to, čo budem jesť, alebo to, čo budem piť? Či budem ešte počúvať na hlas spevákov a speváček? A prečo má byť tvoj služob­ník ešte na ťar­chu môj­mu pánu kráľovi?

Evanjelický

35 Dnes mám osem­desiat rokov; či viem ešte rozo­znať, čo je dob­ré a čo zlé? Či môže tvoj služob­ník ochut­nať, čo je alebo pije? Či môže počúvať hlas spevákov a speváčok? Prečo by tvoj služob­ník mal byť ešte na ťar­chu svoj­mu pánovi, kráľovi?

Ekumenický

35 Bar­zil­laj od­povedal kráľovi: Koľko rokov života mi zo­stáva, aby som šiel s kráľom do Jeruzalema?

Bible21

35 Barzi­laj ale namí­tl: „Ko­lik let živo­ta mi ještě zbývá, abych šel s králem vzhů­ru do Je­ruzalé­ma?

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček