Bible21Sofoniáš3,7

Sofoniáš 3:7

Mys­lel jsem si: ‚­Teď mě snad bu­deš ctít, teď se snad ne­cháš poučit!‘ Jejich do­mov by pak ne­byl zničen, nedopadl by na ně žádný trest. Oni však o to hor­livě­jipá­chají hanebnost při všem, co dělají.


Verš v kontexte

6 „Vyhla­dil jsem národy, že je­jich baš­ty zpustly. Jejich ulice jsem zničil, že tudy nikdo nechodí. Z je­jich měst zůstaly rozvaliny, z je­jich obyva­tel ne­zbyl je­diný. 7 Mys­lel jsem si: ‚­Teď mě snad bu­deš ctít, teď se snad ne­cháš poučit!‘ Jejich do­mov by pak ne­byl zničen, nedopadl by na ně žádný trest. Oni však o to hor­livě­jipá­chají hanebnost při všem, co dělají. 8 Pro­to mě če­kej­te, praví Hospodin, v den, kdy po­vstanu, abych svědčil! Toto je můj soud: Po­sbírám národy, shromáždím králov­stvía vy­li­ji na ně svou prchlivost, všechnu svou roz­pálenou zlost. Ano! Žár mé žár­livostipo­hl­tí ce­lou zemi!“

späť na Sofoniáš, 3

Príbuzné preklady Roháček

7 Po­vedal som: Is­tot­ne sa ma budeš báť, prij­meš kázeň. A reku nebude vy­plienený jej príbytok všet­kým tým, čím ju ináče navštívim. Ale oni hneď ako vstanú, od skorého rána robia porušene, a také aj všetky ich skut­ky.

Evanjelický

7 Riekol som: Pred­sa sa ma len budeš báť, prij­meš na­pomenutie. Aby ne­zmiz­lo spred jeho očí nič, čo som mu pri­kázal. Oni však vždy znovu a znovu snažili sa všet­ko zle urobiť.

Ekumenický

7 Po­vedal som: Maj bázeň predo mnou, prij­mi na­pomenutie! Nech jeho domov nezanik­ne pre nič z toho, čím ho po­tres­tám. Oni však už za rána všet­ko po­kazili svojimi skut­kami.

Bible21

7 Mys­lel jsem si: ‚­Teď mě snad bu­deš ctít, teď se snad ne­cháš poučit!‘ Jejich do­mov by pak ne­byl zničen, nedopadl by na ně žádný trest. Oni však o to hor­livě­jipá­chají hanebnost při všem, co dělají.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček