Bible21 › Rút › 3,13

Rút 3:13

— Zůstaň tu přes noc. Splní-li ti zít­ra příbu­zen­skou po­vinnost, bu­diž, ať tě vy­koupí. Pokud ji ale ne­splní, pak, ja­kože je živ Hos­po­din, vy­koupím tě já. Spi až do rána.“


Verš v kontexte

…12 Ano, je prav­da, že jsem příbuzný; je tu ale ještě bližší příbuzný než já. 13 Zůstaň tu přes noc. Splní-li ti zít­ra příbu­zen­skou po­vinnost, bu­diž, ať tě vy­koupí. Pokud ji ale ne­splní, pak, ja­kože je živ Hos­po­din, vy­koupím tě já. Spi až do rána.“ 14 Spa­la tedy po jeho boku až do rá­na. Dříve než by kdo mohl ro­ze­z­nat druhého, ale vsta­la, pro­tože Boáz ře­kl: „Ať se nikdo ne­do­zví, že na mlat přiš­la žena.“…

späť na Rút, 3

Príbuzné preklady Roháček

…13 Zo­staň tu tejto noci, a bude ráno, ak ťa vy­kúpi, dob­re, nech vy­kúpi; ak nebude chcieť vy­kúpiť ťa, vy­kúpim ťa ja, ako že žije Hos­podin. Lež tu až do rána.…

Evanjelický

…13 Tej­to noci prenocuj tu, a ak ráno bude chcieť uplat­niť svoje príbuzen­ské právo, dob­re, nech ho uplat­ní. Ak ho však nebude chcieť uplat­niť, po­tom ho uplat­ním ja - akože žije Hos­podin! Lež až do rána!…

Ekumenický

…13 Teraz prenocuj tu a ak ráno bude chcieť on uplat­niť svoje príbuzen­ské právo, nech ho uplat­ní. Ak ho však nebude chcieť uplat­niť, po­tom ho uplat­ním ja, akože žije Hos­podin! Lež tu do rána.…

Bible21 ✔

…13 Zůstaň tu přes noc. Splní-li ti zít­ra příbu­zen­skou po­vinnost, bu­diž, ať tě vy­koupí. Pokud ji ale ne­splní, pak, ja­kože je živ Hos­po­din, vy­koupím tě já. Spi až do rána.“…

Bible21 › Rút › 3,13

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček