Bible21Kazatel8,14

Kazatel 8:14

Na zemi se však děje ta marnost, že sprave­dlivým se ve­de, jako by pá­cha­li zloči­ny, za­tím­co zlo­synům se ve­de, jako by jedna­li sprave­dlivě. Říkám: I to je marnost.


Verš v kontexte

13 Zlo­synu se však dobře nepovede, nedlouhý život mu prch­ne jako stín, neboť se Boha ne­bo­jí. 14 Na zemi se však děje ta marnost, že sprave­dlivým se ve­de, jako by pá­cha­li zloči­ny, za­tím­co zlo­synům se ve­de, jako by jedna­li sprave­dlivě. Říkám: I to je marnost. 15 Pro­to, ať ži­jí ra­dovánky! Vž­dyť člověk nemá pod slun­cem jiné štěstí než jíst a pít a při­tom se ra­dovat. Jen to mu to­tiž zbývá při jeho pach­tění v těch pár dnech živo­ta, které mu pod slun­cem Bůh dal.

späť na Kazatel, 8

Príbuzné preklady Roháček

14 Je már­nosť, ktorá sa deje na zemi, že sú spraved­liví, ktorých stíha zlé, jako keby robili skutky bez­božných, a sú bez­božní, ktorých stíha dobré, jako keby robili skutky spraved­livých. Po­vedal som, že aj to je már­nosť.

Evanjelický

14 Már­nosťou je, čo sa deje na zemi. Sú spravod­liví, ktorým sa vodí, akoby boli páchali skut­ky bez­božných; a sú bez­božní, ktorým sa vodí, akoby činili skut­ky spravod­livých. Po­vedal som teda: Aj to je már­nosť.

Ekumenický

14 Aj takáto már­nosť sa deje na zemi: sú spravod­liví, ktorým sa vodí, akoby robili skut­ky svoj­voľníkov, a sú svoj­voľníci, ktorým sa vodí, akoby robili skut­ky spravod­livých. Po­vedal som: aj toto je már­nosť!

Bible21

14 Na zemi se však děje ta marnost, že sprave­dlivým se ve­de, jako by pá­cha­li zloči­ny, za­tím­co zlo­synům se ve­de, jako by jedna­li sprave­dlivě. Říkám: I to je marnost.

Bible21Kazatel8,14

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček