Bible21Izaiáš66,4

Izaiáš 66:4

a tak pro ně zvo­lím kruté zacházení, přivedu na ně, če­ho se strachují! Volal jsem to­tiž, ale neodpovídali, mluvil jsem, ale neposlouchali, ale pá­cha­li, co je zlé v mých očích;zvolili si, co se mi ne­líbí.


Verš v kontexte

3 Kdo poráží býka, za­bíjí člověka, kdo obě­tuje beránka, rdou­sí psa, kdo nese obětní dar, přináší krev prasat, kdo pálí ka­di­dlo, modlu uctívá! Oni si sami zvo­li­li své cesty, ve svých ohavnos­tech si z duše li­bují, 4 a tak pro ně zvo­lím kruté zacházení, přivedu na ně, če­ho se strachují! Volal jsem to­tiž, ale neodpovídali, mluvil jsem, ale neposlouchali, ale pá­cha­li, co je zlé v mých očích;zvolili si, co se mi ne­líbí. 5 Slyš­te slovo Hospodinovo, vy, kdo se před jeho slovem chvějete: Vaši bratři, kteří vás nenávidí, kteří vás pro mé jméno zavrhli, říkají: „Ať už se Hos­po­din oslaví, ať vi­dí­me to vaše veselí!“ – Ta­koví se však han­by doč­kají.

späť na Izaiáš, 66

Príbuzné preklady Roháček

4 tak si i ja vy­volím to, čo treba za ich všelijakú pros­topaš, a to, čoho sa strachujú, uvediem na nich. Pre­tože keď som volal, nebolo ni­koho, kto by sa bol oz­val; hovoril som, a ne­počuli, ale robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, čo sa mi neľúbi.

Evanjelický

4 ja si vy­volím to, že zle naložím s nimi, uvediem na nich, čoho sa hrozia, a uvalím na nich, čoho sa strachujú. Pre­tože som volal, a nik sa ne­oz­val, hovoril som, a ne­počúvali, ale konali, čo sa mi ne­páči, a volili si to, v čom ne­mám záľubu.

Ekumenický

4 aj ja si zvolím ich nešťas­tie a pri­vediem na nich hrôzy. Pre­tože som volal, a nik ne­od­povedal, hovoril som, ale ne­počúvali, robili, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, v čom ne­mám záľubu.

Bible21

4 a tak pro ně zvo­lím kruté zacházení, přivedu na ně, če­ho se strachují! Volal jsem to­tiž, ale neodpovídali, mluvil jsem, ale neposlouchali, ale pá­cha­li, co je zlé v mých očích;zvolili si, co se mi ne­líbí.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček