Bible21Izaiáš51,18

Izaiáš 51:18

(Si­on­skou dce­ru žádný ne­do­pro­vo­dilze všech synů, které zplodila; za ruku ji ne­vzal ani je­dinýze všech synů, které hýčka­la.)


Verš v kontexte

17 Pro­buď se, pro­buď se, vstávej, Jeruzaléme, který jsi z ruky Hos­po­di­novyka­lich jeho hněvu pil, který jsi až do dna vy­prázdnilpo­hár závra­ti! 18 (Si­on­skou dce­ru žádný ne­do­pro­vo­dilze všech synů, které zplodila; za ruku ji ne­vzal ani je­dinýze všech synů, které hýčka­la.) 19 Dvo­jí neštěstí přišlo na tebe – a kdo tě lituje? Zkáza a zhou­ba, hlad a meč – kdo­pak těší tě?

späť na Izaiáš, 51

Príbuzné preklady Roháček

18 Nebolo, kto by ju bol viedol zo všet­kých synov, ktorých porodila, ani nebolo toho, kto by ju bol pojal za ruku, zo všet­kých synov, ktorých vy­chovala.

Evanjelický

18 Niet ni­koho, kto by ho viedol spomedzi synov, ktorých si zrodil. A niet ni­koho, kto by po­silňoval jeho ruku spomedzi synov, ktorých si vy­choval.

Ekumenický

18 Zo všet­kých synov, ktorých splodil, niet toho, kto by ho viedol. Zo všet­kých synov, ktorých vy­choval, niet toho, čo by ho držal za ruku.

Bible21

18 (Si­on­skou dce­ru žádný ne­do­pro­vo­dilze všech synů, které zplodila; za ruku ji ne­vzal ani je­dinýze všech synů, které hýčka­la.)

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček