Bible21Izaiáš49,15

Izaiáš 49:15

Za­po­mene snad že­na na své nemluvně? Nemá snad sou­cit s vlastním dítětem? I kdy­by však ony za­po­mněly přece, já nikdy ne­za­po­menu na te­be!


Verš v kontexte

14 Sion však říká: „Hos­po­din mě opustil, zapomněl na mě Panovník.“ 15 Za­po­mene snad že­na na své nemluvně? Nemá snad sou­cit s vlastním dítětem? I kdy­by však ony za­po­mněly přece, já nikdy ne­za­po­menu na te­be! 16 Hle, vy­ryl jsem si tě do dlaní, tvé zdi mám stále na očích.

späť na Izaiáš, 49

Príbuzné preklady Roháček

15 Či azda za­bud­ne žena svoje ne­mluvňa, aby sa nezľutovala nad plodom svoj­ho života? Ale aj keby ony za­bud­ly, ja ťa nezabud­nem.

Evanjelický

15 Či za­bud­ne žena na svoje ne­mluvňa a nezľutuje sa nad synom, ktorého zrodila? Keby ony aj po­zabud­li, ja na teba nezabud­nem.

Ekumenický

15 Či môže za­bud­núť žena na svoje ne­mluvňa a nezľutovať sa nad synom svoj­ho lona? Keby aj na neho za­bud­la, ja na teba nezabud­nem.

Bible21

15 Za­po­mene snad že­na na své nemluvně? Nemá snad sou­cit s vlastním dítětem? I kdy­by však ony za­po­mněly přece, já nikdy ne­za­po­menu na te­be!

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček