Bible21 › Izaiáš › 38,12

Izaiáš 38:12

— Už je strženo mé obydlí, jako stan kočovníků stěhuje se pryč; jako tka­dlec jsem svůj život zavinul, když od­střihls mě od stavu – než uplyne den s večerem, se mnou skon­cuješ!


Verš v kontexte

…11 Říkal jsem si: Hospodina už ne­spatřím­na zemi mezi živými; neuvidím se s žádným člověkem, s nikým, kdo ži­je na světě. 12 Už je strženo mé obydlí, jako stan kočovníků stěhuje se pryč; jako tka­dlec jsem svůj život zavinul, když od­střihls mě od stavu – než uplyne den s večerem, se mnou skon­cuješ! 13 Do rá­na jsem křičel v bolestech, drtils mi kosti jako lev – než uplyne den s večerem, se mnou skon­cuješ!…

späť na Izaiáš, 38

Príbuzné preklady Roháček

…12 Moje po­kolenie ta odíde a od­stehuje sa odo mňa ako stán pas­tiera; sviniem svoj život ako tkáč s­voje tkanivo, od­strih­ne ma od tries­ma. Za chvíľu, jako je pre­chod zo dňa do noci, mi učiníš koniec.…

Evanjelický

…12 Môj príbytok je str­hnutý a od­vlečený odo mňa sťa stan pas­tiera. Dot­kal som svoj život ako tkáč; veď od­strihol ma od os­novy. Od rána do večera skon­cuješ so mnou.…

Ekumenický

…12 Môj príbytok je str­hnutý, odťahuje sa odo mňa sťa pas­tier­sky stan. Ako tkáč som dot­kal svoj život, veď si ma od­strihol od vlák­na. Vo dne v noci ma vy­dávaš na­pos­pas.…

Bible21 ✔

…12 Už je strženo mé obydlí, jako stan kočovníků stěhuje se pryč; jako tka­dlec jsem svůj život zavinul, když od­střihls mě od stavu – než uplyne den s večerem, se mnou skon­cuješ!…

Bible21 › Izaiáš › 38,12

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček