Bible21 › Izaiáš › 36,12

Izaiáš 36:12

— Nej­vyšší ko­moří jim od­po­věděl: „Copak mě můj pán s tě­mi­to slovy po­slal za tvým pánem a za te­bou? Po­slal mě právě za tě­mi muži na hrad­bách! Bu­dou žrát svo­je lej­na a pít svou moč tak jako vy!“


Verš v kontexte

…11 Eli­a­kim, Šeb­na a Jo­ach nej­vyššího ko­mořího požáda­li: „Mluv pro­sím ke svým služebníkům ara­mej­s­ky, vž­dyť ro­zumí­me. Ne­mluv s ná­mi hebrej­s­ky. Lid na hrad­bách to slyší.“ 12 Nej­vyšší ko­moří jim od­po­věděl: „Copak mě můj pán s tě­mi­to slovy po­slal za tvým pánem a za te­bou? Po­slal mě právě za tě­mi muži na hrad­bách! Bu­dou žrát svo­je lej­na a pít svou moč tak jako vy!“ 13 Pak se nej­vyšší ko­moří po­stavil a za­čal hla­si­tě křičet v hebrejštině: „Slyšte slova velkokrále, krále Asýrie!…

späť na Izaiáš, 36

Príbuzné preklady Roháček

…12 Ale Rab­sáke po­vedal: Či len k tvoj­mu pánovi a k tebe ma po­slal môj pán, aby som vám hovoril tieto slová? Či azda nie proti mužom, ktorí sedia na múre, aby jed­li svoje vlast­né laj­ná a pili svoj vlast­ný moč i spolu s vami?…

Evanjelický

…12 Ale rabšáké po­vedal: Či ma môj pán po­slal hovoriť tieto slová tvoj­mu pánovi a tebe, a nie mužom, čo sedia na hrad­bách a budú jesť svoj výkal a piť svoj moč spolu s vami?…

Ekumenický

…12 Rabšake od­povedal: Či ma môj pán po­slal, aby som hovoril tieto slová tvoj­mu pánovi a tebe, a nie mužom, čo sedia na múre, aby spolu s vami jed­li svoje výkaly a pili svoj moč?…

Bible21 ✔

…12 Nej­vyšší ko­moří jim od­po­věděl: „Copak mě můj pán s tě­mi­to slovy po­slal za tvým pánem a za te­bou? Po­slal mě právě za tě­mi muži na hrad­bách! Bu­dou žrát svo­je lej­na a pít svou moč tak jako vy!“…

Bible21 › Izaiáš › 36,12

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček